לַחֲלֹם rêver, aspirer

lakhalomSans nikoud: לחלום

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ל-ם

Signification et traduction de לחלום

1.
rêver, aspirer
לרצות מאוד שמשהו יקרה ולחשוב עליו הרבה≈ לשאוף, לקוות
- לַחֲלוֹם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— rêver de qch/qn
- לַחֲלוֹם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— rêver de faire qch(+ infinitif)
2.
rêver
en dormant
לראות תמונות וסיפורים בראש בזמן השינה
- לַחֲלוֹם שֶׁ־— rêver que…(+ subordonnée en ש־ (que))

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחֲלֹםlakhalomלחלום	חוֹלֵםkholémחולם	חוֹלֶמֶתkholémétחולמת	חוֹלְמִיםkholmimחולמים	חוֹלְמוֹתkholmotחולמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָלַמְתִּיkhalamtiחלמתי	חָלַמְנוּkhalamnouחלמנו	חָלַמְתָּkhalamtaחלמת	חָלַמְתְּkhalamtחלמת	חֲלַמְתֶּםkhalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםkhalamtémחלמתםaccent fam.	חֲלַמְתֶּןkhalamténחלמתןחָלַמְתֶּןkhalamténחלמתןaccent fam.	חָלַםkhalamחלם	חָלְמָהkhalmaחלמה	חָלְמוּkhalmouחלמו
Futur	אֶחֱלֹםékhélomאחלום	נַחֲלֹםnakhalomנחלום	תַּחֲלֹםtakhalomתחלום	תַּחַלְמִיtakhalmiתחלמי	תַּחַלְמוּtakhalmouתחלמו	תַּחַלְמוּtakhalmouתחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalomnaתחלומנהsoutenu	יַחֲלֹםyakhalomיחלום	תַּחֲלֹםtakhalomתחלום	יַחַלְמוּyakhalmouיחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalomnaתחלומנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָלַמְתִּיkhalamtiחלמתי	אֶחֱלֹםékhélomאחלום
nousאֲנַחְנוּ	חָלַמְנוּkhalamnouחלמנו	נַחֲלֹםnakhalomנחלום
tu (m.)אַתָּה	חָלַמְתָּkhalamtaחלמת	תַּחֲלֹםtakhalomתחלום
tu (f.)אַתְּ	חָלַמְתְּkhalamtחלמת	תַּחַלְמִיtakhalmiתחלמי
vous (m.)אַתֶּם	חֲלַמְתֶּםkhalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםkhalamtémחלמתםaccent fam.	תַּחַלְמוּtakhalmouתחלמו
vous (f.)אַתֶּן	חֲלַמְתֶּןkhalamténחלמתןחָלַמְתֶּןkhalamténחלמתןaccent fam.	תַּחַלְמוּtakhalmouתחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalomnaתחלומנהsoutenu
ilהוּא	חָלַםkhalamחלם	יַחֲלֹםyakhalomיחלום
elleהִיא	חָלְמָהkhalmaחלמה	תַּחֲלֹםtakhalomתחלום
ils / ellesהֵם / הֵן	חָלְמוּkhalmouחלמו	יַחַלְמוּyakhalmouיחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalomnaתחלומנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲלֹםkhalomחלום	חִלְמִיkhilmiחלמי	חִלְמוּkhilmouחלמו	חִלְמוּkhilmouחלמוחֲלֹמְנָהkhalomnaחלומנהsoutenu

הבן שלי חולם על כלב כבר שנתיים.
Mon fils rêve d'un chien depuis deux ans.
כילדה היא חלמה לטוס לחלל.
Petite, elle rêvait d'aller dans l'espace.
הלילה חלמתי שאני עף מעל העיר.
Cette nuit, j'ai rêvé que je volais au-dessus de la ville.
אני רוצה לחלום.
Tatoeba · Ramiav · marafon · CC BY 2.0 FR
תום התחיל לחלום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
נהגתי לחלום על היותי איש עסקים מצליח.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Tatoeba · shanghainese · Wadimiy · CC BY 2.0 FR
חלמתי עליך אתמול בלילה.
Tatoeba · omiros · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולם עליך כל לילה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR