לְשַׁגֵּר lancer
léchaguérSans nikoud: לשגרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ג-ר
Signification et traduction de לשגר
- 1.
lancer
לשלוח טיל, חללית או לוויין לאוויר או לחלל≈ להטיס
- לְשַׁגֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— lancer qch
- 2.
envoyer, expédier
לשלוח משהו או מישהו למקום מסוים≈ לשלוח
- לְשַׁגֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— envoyer qch à qqn
Conjugaison de לשגר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁגֵּרléchaguérלשגר | מְשַׁגֵּרméchaguérמשגר | מְשַׁגֶּרֶתméchaguérétמשגרת | מְשַׁגְּרִיםméchagrimמשגרים | מְשַׁגְּרוֹתméchagrotמשגרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁגַּרְתִּיchigartiשיגרתי | אֲשַׁגֵּרachaguérאשגר |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁגַּרְנוּchigarnouשיגרנו | נְשַׁגֵּרnéchaguérנשגר |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁגַּרְתָּchigartaשיגרת | תְּשַׁגֵּרtéchaguérתשגר |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁגַּרְתְּchigartשיגרת | תְּשַׁגְּרִיtéchagriתשגרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁגַּרְתֶּםchigartémשיגרתם | תְּשַׁגְּרוּtéchagrouתשגרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁגַּרְתֶּןchigarténשיגרתן | תְּשַׁגְּרוּtéchagrouתשגרותְּשַׁגֵּרְנָהtéchaguérnaתשגרנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁגֵּרchiguérשיגר | יְשַׁגֵּרyéchaguérישגר |
| elleהִיא | שִׁגְּרָהchigraשיגרה | תְּשַׁגֵּרtéchaguérתשגר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁגְּרוּchigrouשיגרו | יְשַׁגְּרוּyéchagrouישגרותְּשַׁגֵּרְנָהtéchaguérnaתשגרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁגֵּרchaguérשגר | שַׁגְּרִיchagriשגרי | שַׁגְּרוּchagrouשגרו | שַׁגְּרוּchagrouשגרושַׁגֵּרְנָהchaguérnaשגרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁגָּרméchougarמשוגר | מְשֻׁגֶּרֶתméchouguérétמשוגרת | מְשֻׁגָּרִיםméchougarimמשוגרים | מְשֻׁגָּרוֹתméchougarotמשוגרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁגַּרְתִּיchougartiשוגרתי | אֲשֻׁגַּרachougarאשוגר |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁגַּרְנוּchougarnouשוגרנו | נְשֻׁגַּרnéchougarנשוגר |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁגַּרְתָּchougartaשוגרת | תְּשֻׁגַּרtéchougarתשוגר |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁגַּרְתְּchougartשוגרת | תְּשֻׁגְּרִיtéchougriתשוגרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁגַּרְתֶּםchougartémשוגרתם | תְּשֻׁגְּרוּtéchougrouתשוגרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁגַּרְתֶּןchougarténשוגרתן | תְּשֻׁגְּרוּtéchougrouתשוגרותְּשֻׁגַּרְנָהtéchougarnaתשוגרנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁגַּרchougarשוגר | יְשֻׁגַּרyéchougarישוגר |
| elleהִיא | שֻׁגְּרָהchougraשוגרה | תְּשֻׁגַּרtéchougarתשוגר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁגְּרוּchougrouשוגרו | יְשֻׁגְּרוּyéchougrouישוגרותְּשֻׁגַּרְנָהtéchougarnaתשוגרנהfém., soutenu |
Exemples avec לשגר
בשבוע שעבר שיגרו את הלוויין החדש לחלל.
La semaine dernière, on a lancé le nouveau satellite dans l'espace.
היא שיגרה את ההזמנות לכל האורחים בדואר.
Elle a envoyé les invitations à tous les invités par la poste.
ברית המועצות שיגרה את ספוטניק-1 בשנת 1957.
ברה״מ שיגרה את הספוטניק הראשון ב-1957.