לַחְתֹּר ramer, pagayer

lakhtorSans nikoud: לחתור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ת-ר

Signification et traduction de לחתור

1.
ramer, pagayer
להזיז סירה במים בעזרת משוטים≈ לשוט
2.
viser, tendre à, vouloir en venir à
להשקיע מאמץ כדי להגיע למטרה מסוימת≈ לשאוף, לכוון
- לַחְתּוֹר לְ־מַשֶּׁהוּ— viser qch
3.
saper, miner, subvertir
לפעול בסתר כדי להחליש או להרוס משהו≈ לערער, להרוס
- לַחְתּוֹר תַּחַת מַשֶּׁהוּ— saper qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחְתֹּרlakhtorלחתור	חוֹתֵרkhotérחותר	חוֹתֶרֶתkhotérétחותרת	חוֹתְרִיםkhotrimחותרים	חוֹתְרוֹתkhotrotחותרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָתַרְתִּיkhatartiחתרתי	חָתַרְנוּkhatarnouחתרנו	חָתַרְתָּkhatartaחתרת	חָתַרְתְּkhatartחתרת	חֲתַרְתֶּםkhatartémחתרתםחָתַרְתֶּםkhatartémחתרתםaccent fam.	חֲתַרְתֶּןkhatarténחתרתןחָתַרְתֶּןkhatarténחתרתןaccent fam.	חָתַרkhatarחתר	חָתְרָהkhatraחתרה	חָתְרוּkhatrouחתרו
Futur	אֶחְתֹּרékhtorאחתור	נַחְתֹּרnakhtorנחתור	תַּחְתֹּרtakhtorתחתור	תַּחְתְּרִיtakhtériתחתרי	תַּחְתְּרוּtakhtérouתחתרו	תַּחְתְּרוּtakhtérouתחתרותַּחְתֹּרְנָהtakhtornaתחתורנהsoutenu	יַחְתֹּרyakhtorיחתור	תַּחְתֹּרtakhtorתחתור	יַחְתְּרוּyakhtérouיחתרותַּחְתֹּרְנָהtakhtornaתחתורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָתַרְתִּיkhatartiחתרתי	אֶחְתֹּרékhtorאחתור
nousאֲנַחְנוּ	חָתַרְנוּkhatarnouחתרנו	נַחְתֹּרnakhtorנחתור
tu (m.)אַתָּה	חָתַרְתָּkhatartaחתרת	תַּחְתֹּרtakhtorתחתור
tu (f.)אַתְּ	חָתַרְתְּkhatartחתרת	תַּחְתְּרִיtakhtériתחתרי
vous (m.)אַתֶּם	חֲתַרְתֶּםkhatartémחתרתםחָתַרְתֶּםkhatartémחתרתםaccent fam.	תַּחְתְּרוּtakhtérouתחתרו
vous (f.)אַתֶּן	חֲתַרְתֶּןkhatarténחתרתןחָתַרְתֶּןkhatarténחתרתןaccent fam.	תַּחְתְּרוּtakhtérouתחתרותַּחְתֹּרְנָהtakhtornaתחתורנהsoutenu
ilהוּא	חָתַרkhatarחתר	יַחְתֹּרyakhtorיחתור
elleהִיא	חָתְרָהkhatraחתרה	תַּחְתֹּרtakhtorתחתור
ils / ellesהֵם / הֵן	חָתְרוּkhatrouחתרו	יַחְתְּרוּyakhtérouיחתרותַּחְתֹּרְנָהtakhtornaתחתורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲתֹרkhatorחתור	חִתְרִיkhitriחתרי	חִתְרוּkhitrouחתרו	חִתְרוּkhitrouחתרוחֲתֹרְנָהkhatornaחתורנהsoutenu

בבוקר חתרנו בקיאק לאורך הנהר עד הגשר
Le matin, nous avons pagayé en kayak le long de la rivière jusqu'au pont.
החברה חותרת לצמיחה של עשרים אחוז בשנה הבאה
L'entreprise vise une croissance de vingt pour cent l'an prochain.
העובד הוותיק חתר תחת המנהל החדש מהיום הראשון
L'employé de longue date a sapé l'autorité du nouveau directeur dès le premier jour.
לאן באמת אתה חותר?
Tatoeba · MrShoval · Wayawa · CC BY 2.0 FR
לְמה אתה חותר?
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR