לְהִתְנַדֵּב se porter volontaire, faire du bénévolat
léhitnadévSans nikoud: להתנדבverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ד-ב
Signification et traduction de להתנדב
- 1.
se porter volontaire, faire du bénévolat
לעשות עבודה או לעזור בלי לקבל כסף ומתוך רצון≈ לתרום מזמנו
- לְהִתְנַדֵּב לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— se porter volontaire pour faire qch(+ infinitif)
- לְהִתְנַדֵּב בְּ־מָקוֹם / בְּאִרְגּוּן— faire du bénévolat dans/à qch
- לְהִתְנַדֵּב לְ־מַשֶּׁהוּ— se porter volontaire pour qch
Conjugaison de להתנדב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַדֵּבléhitnadévלהתנדב | מִתְנַדֵּבmitnadévמתנדב | מִתְנַדֶּבֶתmitnadévétמתנדבת | מִתְנַדְּבִיםmitnadvimמתנדבים | מִתְנַדְּבוֹתmitnadvotמתנדבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַדַּבְתִּיhitnadavtiהתנדבתי | אֶתְנַדֵּבétnadévאתנדב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַדַּבְנוּhitnadavnouהתנדבנו | נִתְנַדֵּבnitnadévנתנדב |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַדַּבְתָּhitnadavtaהתנדבת | תִּתְנַדֵּבtitnadévתתנדב |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַדַּבְתְּhitnadavtהתנדבת | תִּתְנַדְּבִיtitnadviתתנדבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַדַּבְתֶּםhitnadavtémהתנדבתם | תִּתְנַדְּבוּtitnadvouתתנדבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַדַּבְתֶּןhitnadavténהתנדבתן | תִּתְנַדְּבוּtitnadvouתתנדבותִּתְנַדֵּבְנָהtitnadévnaתתנדבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַדֵּבhitnadévהתנדב | יִתְנַדֵּבyitnadévיתנדב |
| elleהִיא | הִתְנַדְּבָהhitnadvaהתנדבה | תִּתְנַדֵּבtitnadévתתנדב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַדְּבוּhitnadvouהתנדבו | יִתְנַדְּבוּyitnadvouיתנדבותִּתְנַדֵּבְנָהtitnadévnaתתנדבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַדֵּבhitnadévהתנדב | הִתְנַדְּבִיhitnadviהתנדבי | הִתְנַדְּבוּhitnadvouהתנדבו | הִתְנַדְּבוּhitnadvouהתנדבוהִתְנַדֵּבְנָהhitnadévnaהתנדבנהsoutenu |
Exemples avec להתנדב
שירה התנדבה לשטוף את הכלים אחרי המסיבה.
Shira s'est portée volontaire pour faire la vaisselle après la fête.
בכל יום שישי אנחנו מתנדבים בבית תמחוי בשכונה.
Chaque vendredi, nous faisons du bénévolat dans une soupe populaire du quartier.
בשנה שעברה התנדבתי למשמרת לילה בחדר המיון.
L'année dernière, je me suis porté volontaire pour une garde de nuit aux urgences.
איך אתה יודע שלא התנדבתי?
תום היה הראשון להתנדב לעזור.
הוא התנדב לעזור לה.