לְהַבְרִיחַ faire passer en contrebande, passer clandestinement
léhavri'akhSans nikoud: להבריחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ר-ח
Signification et traduction de להבריח
- 1.
faire passer en contrebande, passer clandestinement
להעביר בסתר דבר אסור מעבר לגבול או לתוך מקום≈ להעביר בסתר
- לְהַבְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־ מָקוֹם)— passer qch en contrebande
- 2.
faire fuir, chasser, effrayer
לגרום לחיה או לאדם לברוח ממקום≈ לגרש, להרחיק
- לְהַבְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— faire fuir qqn/qch
Conjugaison de להבריח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבְרִיחַléhavri'akhלהבריח | מַבְרִיחַmavri'akhמבריח | מַבְרִיחָהmavrikhaמבריחה | מַבְרִיחִיםmavrikhimמבריחים | מַבְרִיחוֹתmavrikhotמבריחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבְרַחְתִּיhivrakhtiהברחתי | אַבְרִיחַavri'akhאבריח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבְרַחְנוּhivrakhnouהברחנו | נַבְרִיחַnavri'akhנבריח |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְרַחְתָּhivrakhtaהברחת | תַּבְרִיחַtavri'akhתבריח |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְרַחְתְּhivrakhtהברחת | תַּבְרִיחִיtavrikhiתבריחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבְרַחְתֶּםhivrakhtémהברחתם | תַּבְרִיחוּtavrikhouתבריחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבְרַחְתֶּןhivrakhténהברחתן | תַּבְרִיחוּtavrikhouתבריחותַּבְרַחְנָהtavrakhnaתברחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִבְרִיחַhivri'akhהבריח | יַבְרִיחַyavri'akhיבריח |
| elleהִיא | הִבְרִיחָהhivrikhaהבריחה | תַּבְרִיחַtavri'akhתבריח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבְרִיחוּhivrikhouהבריחו | יַבְרִיחוּyavrikhouיבריחותַּבְרַחְנָהtavrakhnaתברחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבְרֵחַhavré'akhהברח | הַבְרִיחִיhavrikhiהבריחי | הַבְרִיחוּhavrikhouהבריחו | הַבְרִיחוּhavrikhouהבריחוהַבְרַחְנָהhavrakhnaהברחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבְרָחmouvrakhמוברח | מֻבְרַחַתmouvrakhatמוברחת | מֻבְרָחִיםmouvrakhimמוברחים | מֻבְרָחוֹתmouvrakhotמוברחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבְרַחְתִּיhouvrakhtiהוברחתי | אֻבְרַחouvrakhאוברח |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבְרַחְנוּhouvrakhnouהוברחנו | נֻבְרַחnouvrakhנוברח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבְרַחְתָּhouvrakhtaהוברחת | תֻּבְרַחtouvrakhתוברח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבְרַחְתְּhouvrakhtהוברחת | תֻּבְרְחִיtouvrékhiתוברחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבְרַחְתֶּםhouvrakhtémהוברחתם | תֻּבְרְחוּtouvrékhouתוברחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבְרַחְתֶּןhouvrakhténהוברחתן | תֻּבְרְחוּtouvrékhouתוברחותֻּבְרַחְנָהtouvrakhnaתוברחנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻבְרַחhouvrakhהוברח | יֻבְרַחyouvrakhיוברח |
| elleהִיא | הֻבְרְחָהhouvrékhaהוברחה | תֻּבְרַחtouvrakhתוברח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְרְחוּhouvrékhouהוברחו | יֻבְרְחוּyouvrékhouיוברחותֻּבְרַחְנָהtouvrakhnaתוברחנהfém., soutenu |
Exemples avec להבריח
הם ניסו להבריח את השעונים בתוך המזוודה, אבל נתפסו.
Ils ont essayé de faire passer les montres en contrebande dans la valise, mais ils se sont fait prendre.
השכנה מבריחה את היונים מהמרפסת עם מטאטא.
La voisine chasse les pigeons du balcon avec un balai.
אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.