לְהָצִיק embêter, harceler
léhatzikSans nikoud: להציקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-ו-ק
Signification et traduction de להציק
- 1.
embêter, harceler, importuner
לעשות דברים שמפריעים למישהו ולא נותנים לו מנוחה≈ להטריד, לנדנד
- לְהָצִיק לְ־מִישֶׁהוּ— embêter qn
Conjugaison de להציק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָצִיקléhatzikלהציק | מֵצִיקmétzikמציק | מְצִיקָהmétzikaמציקה | מְצִיקִיםmétzikimמציקים | מְצִיקוֹתmétzikotמציקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵצַקְתִּיhétzaktiהצקתי | אָצִיקatzikאציק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵצַקְנוּhétzaknouהצקנו | נָצִיקnatzikנציק |
| tu (m.)אַתָּה | הֵצַקְתָּhétzaktaהצקת | תָּצִיקtatzikתציק |
| tu (f.)אַתְּ | הֵצַקְתְּhétzaktהצקת | תָּצִיקִיtatzikiתציקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲצַקְתֶּםhatzaktémהצקתםהֵצַקְתֶּםhétzaktémהצקתםaccent fam. | תָּצִיקוּtatzikouתציקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲצַקְתֶּןhatzakténהצקתןהֵצַקְתֶּןhétzakténהצקתןaccent fam. | תָּצִיקוּtatzikouתציקותָּצֵקְנָהtatzéknaתצקנהsoutenuתְּצִיקֶינָהtétzikénaתציקינהvariante |
| ilהוּא | הֵצִיקhétzikהציק | יָצִיקyatzikיציק |
| elleהִיא | הֵצִיקָהhétzikaהציקה | תָּצִיקtatzikתציק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵצִיקוּhétzikouהציקו | יָצִיקוּyatzikouיציקותָּצֵקְנָהtatzéknaתצקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָצֵקhatzékהצק | הָצִיקִיhatzikiהציקי | הָצִיקוּhatzikouהציקו | הָצִיקוּhatzikouהציקוהָצֵקְנָהhatzéknaהצקנהsoutenu |
Exemples avec להציק
בהפסקה כמה ילדים גדולים הציקו לאח הקטן שלי
À la récré, des grands ont embêté mon petit frère.
הגב מציק לי מאז שהרמתי את הארון
Mon dos me fait souffrir depuis que j'ai soulevé l'armoire.
מה באמת מציק לך?
אני לא מתכוון להציק לך.
זה מציק לי.