לְהִתְחָרֵט regretter, se repentir

léhitkharétSans nikoud: להתחרט

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ר-ט

Signification et traduction de להתחרט

1.
regretter, se repentir
להרגיש צער על משהו שעשית ולרצות שלא היה קורה≈ לצטער, לחזור בתשובה
- לְהִתְחָרֵט עַל מַשֶּׁהוּ— regretter qch
- לְהִתְחָרֵט שֶׁ־— regretter que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
changer d'avis, se rétracter
להחליט לא לעשות משהו שכבר החלטת או הסכמת לעשות≈ לשנות את הדעה, לחזור בו

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְחָרֵטléhitkharétלהתחרט	מִתְחָרֵטmitkharétמתחרט	מִתְחָרֶטֶתmitkharététמתחרטת	מִתְחָרְטִיםmitkhartimמתחרטים	מִתְחָרְטוֹתmitkhartotמתחרטות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְחָרַטְתִּיhitkharatétiהתחרטתי	הִתְחָרַטְנוּhitkharatnouהתחרטנו	הִתְחָרַטְתָּhitkharatétaהתחרטת	הִתְחָרַטְתְּhitkharatétהתחרטת	הִתְחָרַטְתֶּםhitkharatétémהתחרטתם	הִתְחָרַטְתֶּןhitkharatéténהתחרטתן	הִתְחָרֵטhitkharétהתחרט	הִתְחָרְטָהhitkhortaהתחרטה	הִתְחָרְטוּhitkhartouהתחרטו
Futur	אֶתְחָרֵטétkharétאתחרט	נִתְחָרֵטnitkharétנתחרט	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט	תִּתְחָרְטִיtitkhartiתתחרטי	תִּתְחָרְטוּtitkhartouתתחרטו	תִּתְחָרְטוּtitkhartouתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהsoutenu	יִתְחָרֵטyitkharétיתחרט	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט	יִתְחָרְטוּyitkhartouיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְחָרַטְתִּיhitkharatétiהתחרטתי	אֶתְחָרֵטétkharétאתחרט
nousאֲנַחְנוּ	הִתְחָרַטְנוּhitkharatnouהתחרטנו	נִתְחָרֵטnitkharétנתחרט
tu (m.)אַתָּה	הִתְחָרַטְתָּhitkharatétaהתחרטת	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט
tu (f.)אַתְּ	הִתְחָרַטְתְּhitkharatétהתחרטת	תִּתְחָרְטִיtitkhartiתתחרטי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְחָרַטְתֶּםhitkharatétémהתחרטתם	תִּתְחָרְטוּtitkhartouתתחרטו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְחָרַטְתֶּןhitkharatéténהתחרטתן	תִּתְחָרְטוּtitkhartouתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהsoutenu
ilהוּא	הִתְחָרֵטhitkharétהתחרט	יִתְחָרֵטyitkharétיתחרט
elleהִיא	הִתְחָרְטָהhitkhortaהתחרטה	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְחָרְטוּhitkhartouהתחרטו	יִתְחָרְטוּyitkhartouיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְחָרֵטhitkharétהתחרט	הִתְחָרְטִיhitkhartiהתחרטי	הִתְחָרְטוּhitkhartouהתחרטו	הִתְחָרְטוּhitkhartouהתחרטוהִתְחָרֵטְנָהhitkharétnaהתחרטנהsoutenu

אכלתי שלוש מנות פלאפל, ואחר כך התחרטתי על זה.
J'ai mangé trois portions de falafels, et après je l'ai regretté.
היא מתחרטת שלא למדה ספרדית כשהייתה צעירה.
Elle regrette de ne pas avoir appris l'espagnol quand elle était jeune.
המוכר הסכים למחיר, אבל למחרת הוא התחרט.
Le vendeur a accepté le prix, mais le lendemain il a changé d'avis.
אל תעשי דבר שאת עלולה להתחרט עליו.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
אני מתחרט על מה שאמרתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR