לַחְפֹּר creuser
lakhporSans nikoud: לחפורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-פ-ר
Signification et traduction de לחפור
- 1.
creuser
להוציא אדמה או חול כדי לעשות בור או למצוא משהו≈ לכרות
- לַחְפֹּר (אֶת) מַשֶּׁהוּ— creuser qch
- 2.
saouler, tenir la jambe, radoter
fam.
לדבר הרבה מדי ובאריכות על אותו נושא, עד שמשעמם≈ לנדנד, לקשקש, להציק
- לַחְפֹּר לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— saouler qn
Conjugaison de לחפור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְפֹּרlakhporלחפור | חוֹפֵרkhoférחופר | חוֹפֶרֶתkhoférétחופרת | חוֹפְרִיםkhofrimחופרים | חוֹפְרוֹתkhofrotחופרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָפַרְתִּיkhafartiחפרתי | אֶחְפֹּרékhporאחפור |
| nousאֲנַחְנוּ | חָפַרְנוּkhafarnouחפרנו | נַחְפֹּרnakhporנחפור |
| tu (m.)אַתָּה | חָפַרְתָּkhafartaחפרת | תַּחְפֹּרtakhporתחפור |
| tu (f.)אַתְּ | חָפַרְתְּkhafartחפרת | תַּחְפְּרִיtakhpériתחפרי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲפַרְתֶּםkhafartémחפרתםחָפַרְתֶּםkhafartémחפרתםaccent fam. | תַּחְפְּרוּtakhpérouתחפרו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲפַרְתֶּןkhafarténחפרתןחָפַרְתֶּןkhafarténחפרתןaccent fam. | תַּחְפְּרוּtakhpérouתחפרותַּחְפֹּרְנָהtakhpornaתחפורנהsoutenu |
| ilהוּא | חָפַרkhafarחפר | יַחְפֹּרyakhporיחפור |
| elleהִיא | חָפְרָהkhafraחפרה | תַּחְפֹּרtakhporתחפור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָפְרוּkhafrouחפרו | יַחְפְּרוּyakhpérouיחפרותַּחְפֹּרְנָהtakhpornaתחפורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲפֹרkhaforחפור | חִפְרִיkhifriחפרי | חִפְרוּkhifrouחפרו | חִפְרוּkhifrouחפרוחֲפֹרְנָהkhafornaחפורנהsoutenu |
Exemples avec לחפור
הילדים חפרו את הבור הכי עמוק בכל החוף.
Les enfants ont creusé le trou le plus profond de toute la plage.
די לחפור לי על הטיול שלך, שמעתי כבר שלוש פעמים!
Arrête de me saouler avec ton voyage, je l'ai déjà entendu trois fois !
רק תמשיך לחפור.
תום התחיל לחפור.
אם תמצא עצמך בבור, תפסיק לחפור.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR