לְהִתְחָרוֹת concourir, rivaliser

léhitkharotSans nikoud: להתחרות

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ר-ה

Signification et traduction de להתחרות

1.
concourir, rivaliser, être en compétition
לנסות להיות טוב יותר מאחרים או לנצח אותם, למשל במשחק או בעסקים≈ להתמודד
- לְהִתְחָרוֹת בְּ־(תַּחֲרוּת / מִישֶׁהוּ)— concourir dans qqch; rivaliser avec qqn
- לְהִתְחָרוֹת עִם מִישֶׁהוּ— rivaliser avec qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְחָרוֹתléhitkharotלהתחרות	מִתְחָרֶהmitkharéמתחרה	מִתְחָרָהmitkharaמתחרה	מִתְחָרִיםmitkharimמתחרים	מִתְחָרוֹתmitkharotמתחרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְחָרֵיתִיhitkharétiהתחריתי	הִתְחָרֵינוּhitkharénouהתחרינו	הִתְחָרֵיתָhitkharétaהתחרית	הִתְחָרֵיתhitkharétהתחרית	הִתְחָרֵיתֶםhitkharétémהתחריתם	הִתְחָרֵיתֶןhitkharéténהתחריתן	הִתְחָרָהhitkharaהתחרה	הִתְחָרְתָהhitkhortaהתחרתה	הִתְחָרוּhitkharouהתחרו
Futur	אֶתְחָרֶהétkharéאתחרה	נִתְחָרֶהnitkharéנתחרה	תִּתְחָרֶהtitkharéתתחרה	תִּתְחָרִיtitkhariתתחרי	תִּתְחָרוּtitkharouתתחרו	תִּתְחָרוּtitkharouתתחרותִּתְחָרֶינָהtitkharénaתתחרינהsoutenu	יִתְחָרֶהyitkharéיתחרה	תִּתְחָרֶהtitkharéתתחרה	יִתְחָרוּyitkharouיתחרותִּתְחָרֶינָהtitkharénaתתחרינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְחָרֵיתִיhitkharétiהתחריתי	אֶתְחָרֶהétkharéאתחרה
nousאֲנַחְנוּ	הִתְחָרֵינוּhitkharénouהתחרינו	נִתְחָרֶהnitkharéנתחרה
tu (m.)אַתָּה	הִתְחָרֵיתָhitkharétaהתחרית	תִּתְחָרֶהtitkharéתתחרה
tu (f.)אַתְּ	הִתְחָרֵיתhitkharétהתחרית	תִּתְחָרִיtitkhariתתחרי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְחָרֵיתֶםhitkharétémהתחריתם	תִּתְחָרוּtitkharouתתחרו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְחָרֵיתֶןhitkharéténהתחריתן	תִּתְחָרוּtitkharouתתחרותִּתְחָרֶינָהtitkharénaתתחרינהsoutenu
ilהוּא	הִתְחָרָהhitkharaהתחרה	יִתְחָרֶהyitkharéיתחרה
elleהִיא	הִתְחָרְתָהhitkhortaהתחרתה	תִּתְחָרֶהtitkharéתתחרה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְחָרוּhitkharouהתחרו	יִתְחָרוּyitkharouיתחרותִּתְחָרֶינָהtitkharénaתתחרינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְחָרֵהhitkharéהתחרה	הִתְחָרִיhitkhariהתחרי	הִתְחָרוּhitkharouהתחרו	הִתְחָרוּhitkharouהתחרוהִתְחָרֶינָהhitkharénaהתחרינהsoutenu

השנה הקבוצה של שי מתחרה באליפות הארצית בכדורסל.
Cette année, l'équipe de Shai participe au championnat national de basket.
קשה לחנות קטנה להתחרות עם רשתות גדולות.
Il est difficile pour une petite boutique de rivaliser avec les grandes chaînes.
אין לי מתחרים.
Tatoeba · Eldad · fjay69 · CC BY 2.0 FR
צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR