לְכַסּוֹת couvrir, recouvrir
lékhassotSans nikoud: לכסותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-ס-ה
Signification et traduction de לכסות
- 1.
couvrir, recouvrir, cacher
לשים משהו מעל דבר אחר כדי שלא יראו אותו או כדי להגן עליו≈ לעטוף, להסתיר
- לְכַסּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— couvrir qc (de qc)
Conjugaison de לכסות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְכַסּוֹתlékhassotלכסות | מְכַסֶּהmékhasséמכסה | מְכַסָּהmékhassaמכסה | מְכַסִּיםmékhassimמכסים | מְכַסּוֹתmékhassotמכסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כִּסִּיתִיkissitiכיסיתי | אֲכַסֶּהakhasséאכסה |
| nousאֲנַחְנוּ | כִּסִּינוּkissinouכיסינו | נְכַסֶּהnékhasséנכסה |
| tu (m.)אַתָּה | כִּסִּיתָkissitaכיסית | תְּכַסֶּהtékhasséתכסה |
| tu (f.)אַתְּ | כִּסִּיתkissitכיסית | תְּכַסִּיtékhassiתכסי |
| vous (m.)אַתֶּם | כִּסִּיתֶםkissitémכיסיתם | תְּכַסּוּtékhassouתכסו |
| vous (f.)אַתֶּן | כִּסִּיתֶןkissiténכיסיתן | תְּכַסּוּtékhassouתכסותְּכַסֶּינָהtékhassénaתכסינהsoutenu |
| ilהוּא | כִּסָּהkissaכיסה | יְכַסֶּהyékhasséיכסה |
| elleהִיא | כִּסְּתָהkistaכיסתה | תְּכַסֶּהtékhasséתכסה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כִּסּוּkissouכיסו | יְכַסּוּyékhassouיכסותְּכַסֶּינָהtékhassénaתכסינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כַּסֵּהkasséכסה | כַּסִּיkassiכסי | כַּסּוּkassouכסו | כַּסּוּkassouכסוכַּסֶּינָהkassénaכסינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְכֻסֶּהmékhousséמכוסה | מְכֻסָּהmékhoussaמכוסה | מְכֻסִּיםmékhoussimמכוסים | מְכֻסּוֹתmékhoussotמכוסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כֻּסֵּיתִיkoussétiכוסיתי | אֲכֻסֶּהakhousséאכוסה |
| nousאֲנַחְנוּ | כֻּסֵּינוּkoussénouכוסינו | נְכֻסֶּהnékhousséנכוסה |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּסֵּיתָkoussétaכוסית | תְּכֻסֶּהtékhousséתכוסה |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּסֵּיתkoussétכוסית | תְּכֻסִּיtékhoussiתכוסי |
| vous (m.)אַתֶּם | כֻּסֵּיתֶםkoussétémכוסיתם | תְּכֻסּוּtékhoussouתכוסו |
| vous (f.)אַתֶּן | כֻּסֵּיתֶןkousséténכוסיתן | תְּכֻסּוּtékhoussouתכוסותְּכֻסֶּינָהtékhoussénaתכוסינהsoutenu |
| ilהוּא | כֻּסָּהkoussaכוסה | יְכֻסֶּהyékhousséיכוסה |
| elleהִיא | כֻּסְּתָהkoustaכוסתה | תְּכֻסֶּהtékhousséתכוסה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כֻּסּוּkoussouכוסו | יְכֻסּוּyékhoussouיכוסותְּכֻסֶּינָהtékhoussénaתכוסינהfém., soutenu |
Exemples avec לכסות
כיסיתי את הילד בשמיכה, והוא נרדם מיד.
J'ai couvert le petit avec une couverture, et il s'est endormi tout de suite.
המשכורת שלי בקושי מכסה את שכר הדירה.
Mon salaire couvre à peine le loyer.
זה לא מספיק כסף כדי לכסות את ההוצאות.
שלג כיסה את העיר לגמרי.
שלג כיסה את האוטובוס.