לְהַפְחִיד faire peur, effrayer
léhafkhidSans nikoud: להפחידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ח-ד
Signification et traduction de להפחיד
- 1.
faire peur, effrayer
לגרום למישהו לפחד≈ להבהיל, לאיים
- לְהַפְחִיד אֶת מִישֶׁהוּ— faire peur à qn
Conjugaison de להפחיד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְחִידléhafkhidלהפחיד | מַפְחִידmafkhidמפחיד | מַפְחִידָהmafkhidaמפחידה | מַפְחִידִיםmafkhidimמפחידים | מַפְחִידוֹתmafkhidotמפחידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְחַדְתִּיhifkhadétiהפחדתי | אַפְחִידafkhidאפחיד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְחַדְנוּhifkhadnouהפחדנו | נַפְחִידnafkhidנפחיד |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְחַדְתָּhifkhadétaהפחדת | תַּפְחִידtafkhidתפחיד |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְחַדְתְּhifkhadétהפחדת | תַּפְחִידִיtafkhidiתפחידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְחַדְתֶּםhifkhadétémהפחדתם | תַּפְחִידוּtafkhidouתפחידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְחַדְתֶּןhifkhadéténהפחדתן | תַּפְחִידוּtafkhidouתפחידותַּפְחֵדְנָהtafkhédnaתפחדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְחִידhifkhidהפחיד | יַפְחִידyafkhidיפחיד |
| elleהִיא | הִפְחִידָהhifkhidaהפחידה | תַּפְחִידtafkhidתפחיד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְחִידוּhifkhidouהפחידו | יַפְחִידוּyafkhidouיפחידותַּפְחֵדְנָהtafkhédnaתפחדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְחֵדhafkhédהפחד | הַפְחִידִיhafkhidiהפחידי | הַפְחִידוּhafkhidouהפחידו | הַפְחִידוּhafkhidouהפחידוהַפְחֵדְנָהhafkhédnaהפחדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְחָדmoufkhadמופחד | מֻפְחֶדֶתmoufkhédétמופחדת | מֻפְחָדִיםmoufkhadimמופחדים | מֻפְחָדוֹתmoufkhadotמופחדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְחַדְתִּיhoufkhadétiהופחדתי | אֻפְחַדoufkhadאופחד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְחַדְנוּhoufkhadnouהופחדנו | נֻפְחַדnoufkhadנופחד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְחַדְתָּhoufkhadétaהופחדת | תֻּפְחַדtoufkhadתופחד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְחַדְתְּhoufkhadétהופחדת | תֻּפְחֲדִיtoufkhadiתופחדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְחַדְתֶּםhoufkhadétémהופחדתם | תֻּפְחֲדוּtoufkhadouתופחדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְחַדְתֶּןhoufkhadéténהופחדתן | תֻּפְחֲדוּtoufkhadouתופחדותֻּפְחַדְנָהtoufkhadnaתופחדנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְחַדhoufkhadהופחד | יֻפְחַדyoufkhadיופחד |
| elleהִיא | הֻפְחֲדָהhoufkhadaהופחדה | תֻּפְחַדtoufkhadתופחד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְחֲדוּhoufkhadouהופחדו | יֻפְחֲדוּyoufkhadouיופחדותֻּפְחַדְנָהtoufkhadnaתופחדנהfém., soutenu |
Exemples avec להפחיד
הרעם בלילה הפחיד את התינוקת, והיא התעוררה.
Le tonnerre de la nuit a fait peur au bébé, et elle s'est réveillée.
לא רוצה להפחיד אותם.
רק התכוונתי להפחיד אותך.
אינך יכול להפחיד אותי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR