דְּאָגָה souci, inquiétude
dé'agaSans nikoud: דאגהnomfémininMishkal: ktaláקְטָלָהRacine:ד-א-ג
Signification et traduction de דאגה
- 1.
souci, inquiétude, soin
הרגשה של פחד שיקרה משהו רע; גם טיפול במישהו כדי שיהיה לו טוב≈ חשש, פחד, השגחה
- דְּאָגָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— souci de qn/qch
דאגה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| דְּאָגָהdé'agaדאגה | דְּאָגוֹתdé'agotדאגות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| דַּאֲגַתda'agatדאגת | דַּאֲגוֹתda'agotדאגות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | דַּאֲגָתִיda'agatiדאגתי | דַּאֲגוֹתַיda'agotayדאגותיי |
| ton (m.)אַתָּה | דַּאֲגָתְךָda'agatkhaדאגתך | דַּאֲגוֹתֶיךָda'agotékhaדאגותיך |
| ton (f.)אַתְּ | דַּאֲגָתֵךְda'agatékhדאגתך | דַּאֲגוֹתַיִךְda'agotayikhדאגותייך |
| son (à lui)הוּא | דַּאֲגָתוֹda'agatoדאגתו | דַּאֲגוֹתָיוda'agotavדאגותיו |
| son (à elle)הִיא | דַּאֲגָתָהּda'agataדאגתה | דַּאֲגוֹתֶיהָda'agotéhaדאגותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | דַּאֲגָתֵנוּda'agaténouדאגתנו | דַּאֲגוֹתֵינוּda'agotéynouדאגותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | דַּאֲגַתְכֶםda'agatkhémדאגתכם | דַּאֲגוֹתֵיכֶםda'agotéykhémדאגותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | דַּאֲגַתְכֶןda'agatkhénדאגתכן | דַּאֲגוֹתֵיכֶןda'agotéykhénדאגותיכן |
| leur (m.)הֵם | דַּאֲגָתָםda'agatamדאגתם | דַּאֲגוֹתֵיהֶםda'agotéyhémדאגותיהם |
| leur (f.)הֵן | דַּאֲגָתָןda'agatanדאגתן | דַּאֲגוֹתֵיהֶןda'agotéyhénדאגותיהן |
Exemples avec דאגה
הדאגה שלו לאמא החולה לא נותנת לו לישון.
L'inquiétude pour sa mère malade l'empêche de dormir.
בחופשה ניסינו לשכוח מכל הדאגות של העבודה.
En vacances, on a essayé d'oublier tous les soucis du travail.
אני אשמור סוד. אל דאגה.
אל דאגה! זה מספיק טוב!
אל דאגה. לא אספר.