לִדְאֹג s'inquiéter, se faire du souci
lid'ogSans nikoud: לדאוגverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ד-א-ג
Signification et traduction de לדאוג
- 1.
s'inquiéter, se faire du souci
לחשוב בפחד או במתח שמשהו רע יקרה≈ לחשוש
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ— s'inquiéter pour qn
- לִדְאֹג לְגַבֵּי / בְּקֶשֶׁר לְ־מַשֶּׁהוּ— s'inquiéter de qc
- 2.
s'occuper de, veiller à
לטפל במישהו או לעשות כך שיהיה לו מה שצריך≈ לטפל, לשמור על
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— s'occuper de qn/qc
- לִדְאֹג שֶׁ־— veiller à ce que(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לדאוג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִדְאֹגlid'ogלדאוג | דּוֹאֵגdo'égדואג | דּוֹאֶגֶתdo'éguétדואגת | דּוֹאֲגִיםdo'aguimדואגים | דּוֹאֲגוֹתdo'agotדואגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דָּאַגְתִּיda'agtiדאגתי | אֶדְאַגéd'agאדאג |
| nousאֲנַחְנוּ | דָּאַגְנוּda'ag'nouדאגנו | נִדְאַגnid'agנדאג |
| tu (m.)אַתָּה | דָּאַגְתָּda'agtaדאגת | תִּדְאַגtid'agתדאג |
| tu (f.)אַתְּ | דָּאַגְתְּda'agtדאגת | תִּדְאֲגִיtid'aguiתדאגי |
| vous (m.)אַתֶּם | דְּאַגְתֶּםdé'agtémדאגתםדָּאַגְתֶּםda'agtémדאגתםaccent fam. | תִּדְאֲגוּtid'agouתדאגו |
| vous (f.)אַתֶּן | דְּאַגְתֶּןdé'agténדאגתןדָּאַגְתֶּןda'agténדאגתןaccent fam. | תִּדְאֲגוּtid'agouתדאגותִּדְאַגְנָהtid'ag'naתדאגנהsoutenu |
| ilהוּא | דָּאַגda'agדאג | יִדְאַגyid'agידאג |
| elleהִיא | דָּאֲגָהda'agaדאגה | תִּדְאַגtid'agתדאג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דָּאֲגוּda'agouדאגו | יִדְאֲגוּyid'agouידאגותִּדְאַגְנָהtid'ag'naתדאגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דְּאַגdé'agדאג | דַּאֲגִיda'aguiדאגי | דַּאֲגוּda'agouדאגו | דַּאֲגוּda'agouדאגודְּאַגְנָהdé'ag'naדאגנהsoutenu |
Exemples avec לדאוג
אמא שלי תמיד דואגת לי כשאני נוסע לבד
Ma mère s'inquiète toujours pour moi quand je voyage seul.
הוא דואג לגבי הראיון של מחר
Il s'inquiète pour l'entretien de demain.
השכנה דאגה לחתול שלנו כשהיינו בחופשה
La voisine s'est occupée de notre chat pendant nos vacances.
תדאג שכל החלונות יהיו סגורים לפני שאתה יוצא
Veille à ce que toutes les fenêtres soient fermées avant de partir.
תפסיק לדאוג, טוב?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג לגבי העבר.