לְהַפְתִּיעַ surprendre, étonner
léhafti'aSans nikoud: להפתיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ת-ע
Signification et traduction de להפתיע
- 1.
surprendre, étonner
לעשות משהו שאחרים לא ציפו לו≈ להדהים, לתפוס לא מוכן
- לְהַפְתִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— surprendre qn
Conjugaison de להפתיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְתִּיעַléhafti'aלהפתיע | מַפְתִּיעַmafti'aמפתיע | מַפְתִּיעָהmafti'aמפתיעה | מַפְתִּיעִיםmafti'imמפתיעים | מַפְתִּיעוֹתmafti'otמפתיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְתַּעְתִּיhiftatiהפתעתי | אַפְתִּיעַafti'aאפתיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְתַּעְנוּhiftanouהפתענו | נַפְתִּיעַnafti'aנפתיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְתַּעְתָּhiftataהפתעת | תַּפְתִּיעַtafti'aתפתיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְתַּעְתְּhiftatהפתעת | תַּפְתִּיעִיtafti'iתפתיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְתַּעְתֶּםhifta'atémהפתעתם | תַּפְתִּיעוּtafti'ouתפתיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְתַּעְתֶּןhifta'aténהפתעתן | תַּפְתִּיעוּtafti'ouתפתיעותַּפְתַּעְנָהtaftanaתפתענהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְתִּיעַhifti'aהפתיע | יַפְתִּיעַyafti'aיפתיע |
| elleהִיא | הִפְתִּיעָהhifti'aהפתיעה | תַּפְתִּיעַtafti'aתפתיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְתִּיעוּhifti'ouהפתיעו | יַפְתִּיעוּyafti'ouיפתיעותַּפְתַּעְנָהtaftanaתפתענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְתֵּעַhafté'aהפתע | הַפְתִּיעִיhafti'iהפתיעי | הַפְתִּיעוּhafti'ouהפתיעו | הַפְתִּיעוּhafti'ouהפתיעוהַפְתַּעְנָהhaftanaהפתענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְתָּעmouftaמופתע | מֻפְתַּעַתmoufta'atמופתעת | מֻפְתָּעִיםmoufta'imמופתעים | מֻפְתָּעוֹתmoufta'otמופתעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְתַּעְתִּיhouftatiהופתעתי | אֻפְתַּעouftaאופתע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְתַּעְנוּhouftanouהופתענו | נֻפְתַּעnouftaנופתע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְתַּעְתָּhouftataהופתעת | תֻּפְתַּעtouftaתופתע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְתַּעְתְּhouftatהופתעת | תֻּפְתְּעִיtoufté'iתופתעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְתַּעְתֶּםhoufta'atémהופתעתם | תֻּפְתְּעוּtoufté'ouתופתעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְתַּעְתֶּןhoufta'aténהופתעתן | תֻּפְתְּעוּtoufté'ouתופתעותֻּפְתַּעְנָהtouftanaתופתענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְתַּעhouftaהופתע | יֻפְתַּעyouftaיופתע |
| elleהִיא | הֻפְתְּעָהhoufté'aהופתעה | תֻּפְתַּעtouftaתופתע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְתְּעוּhoufté'ouהופתעו | יֻפְתְּעוּyoufté'ouיופתעותֻּפְתַּעְנָהtouftanaתופתענהfém., soutenu |
Exemples avec להפתיע
הפתענו את אבא עם מסיבה ליום ההולדת שלו.
On a fait la surprise à papa avec une fête pour son anniversaire.
הגשם הפתיע אותנו באמצע הטיול, ולא היו לנו מעילים.
La pluie nous a surpris en pleine balade, et on n'avait pas de manteaux.
זה מפתיע מאד מכמה סיבות.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
זה לא מפתיע!