הַפְתָּעָה surprise
hafta'aSans nikoud: הפתעהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:פ-ת-ע
Signification et traduction de הפתעה
- 1.
surprise
משהו שקורה בלי שציפו לו, טוב או רע≈ דבר לא צפוי
- הַפְתָּעָה לְ־מִישֶׁהוּ— surprise pour qn
הפתעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַפְתָּעָהhafta'aהפתעה | הַפְתָּעוֹתhafta'otהפתעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַפְתָּעַתhafta'atהפתעת | הַפְתָּעוֹתhafta'otהפתעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַפְתָּעָתִיhafta'atiהפתעתי | הַפְתָּעוֹתַיhafta'otayהפתעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַפְתָּעָתְךָhafta'atkhaהפתעתך | הַפְתָּעוֹתֶיךָhafta'otékhaהפתעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַפְתָּעָתֵךְhafta'atékhהפתעתך | הַפְתָּעוֹתַיִךְhafta'otayikhהפתעותייך |
| son (à lui)הוּא | הַפְתָּעָתוֹhafta'atoהפתעתו | הַפְתָּעוֹתָיוhafta'otavהפתעותיו |
| son (à elle)הִיא | הַפְתָּעָתָהּhafta'ataהפתעתה | הַפְתָּעוֹתֶיהָhafta'otéhaהפתעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַפְתָּעָתֵנוּhafta'aténouהפתעתנו | הַפְתָּעוֹתֵינוּhafta'otéynouהפתעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַפְתָּעַתְכֶםhafta'atkhémהפתעתכם | הַפְתָּעוֹתֵיכֶםhafta'otéykhémהפתעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַפְתָּעַתְכֶןhafta'atkhénהפתעתכן | הַפְתָּעוֹתֵיכֶןhafta'otéykhénהפתעותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַפְתָּעָתָםhafta'atamהפתעתם | הַפְתָּעוֹתֵיהֶםhafta'otéyhémהפתעותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַפְתָּעָתָןhafta'atanהפתעתן | הַפְתָּעוֹתֵיהֶןhafta'otéyhénהפתעותיהן |
Exemples avec הפתעה
הילדים הכינו הפתעה לאבא שלהם ליום ההולדת.
Les enfants ont préparé une surprise pour l'anniversaire de leur père.
להפתעתי, המבחן היה קל מאוד.
À ma surprise, l'examen était très facile.
הכנתי לכן הפתעה.
יש לי הפתעה.
אין זו הפתעה.