לְאַשֵּׁר confirmer
lé'achérSans nikoud: לאשרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ש-ר
Signification et traduction de לאשר
- 1.
confirmer
להגיד שמשהו נכון או שהוא יקרה כמו שתוכנן≈ לאמת, להבטיח
- לְאַשֵּׁר אֶת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־— confirmer qch
- 2.
approuver, autoriser, valider
להסכים רשמית לבקשה או לתוכנית≈ להתיר, להסכים
- לְאַשֵּׁר אֶת מַשֶּׁהוּ— approuver qch
- לְאַשֵּׁר לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— autoriser qn à faire qch
Conjugaison de לאשר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַשֵּׁרlé'achérלאשר | מְאַשֵּׁרmé'achérמאשר | מְאַשֶּׁרֶתmé'achérétמאשרת | מְאַשְּׁרִיםmé'achrimמאשרים | מְאַשְּׁרוֹתmé'achrotמאשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִשַּׁרְתִּיichartiאישרתי | אֲאַשֵּׁרa'achérאאשר |
| nousאֲנַחְנוּ | אִשַּׁרְנוּicharnouאישרנו | נְאַשֵּׁרné'achérנאשר |
| tu (m.)אַתָּה | אִשַּׁרְתָּichartaאישרת | תְּאַשֵּׁרté'achérתאשר |
| tu (f.)אַתְּ | אִשַּׁרְתְּichartאישרת | תְּאַשְּׁרִיté'achriתאשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִשַּׁרְתֶּםichartémאישרתם | תְּאַשְּׁרוּté'achrouתאשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִשַּׁרְתֶּןicharténאישרתן | תְּאַשְּׁרוּté'achrouתאשרותְּאַשֵּׁרְנָהté'achérnaתאשרנהsoutenu |
| ilהוּא | אִשֵּׁרichérאישר | יְאַשֵּׁרyé'achérיאשר |
| elleהִיא | אִשְּׁרָהichraאישרה | תְּאַשֵּׁרté'achérתאשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִשְּׁרוּichrouאישרו | יְאַשְּׁרוּyé'achrouיאשרותְּאַשֵּׁרְנָהté'achérnaתאשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַשֵּׁרachérאשר | אַשְּׁרִיachriאשרי | אַשְּׁרוּachrouאשרו | אַשְּׁרוּachrouאשרואַשֵּׁרְנָהachérnaאשרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻשָּׁרmé'oucharמאושר | מְאֻשֶּׁרֶתmé'ouchérétמאושרת | מְאֻשָּׁרִיםmé'oucharimמאושרים | מְאֻשָּׁרוֹתmé'oucharotמאושרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻשַּׁרְתִּיouchartiאושרתי | אֲאֻשַּׁרa'oucharאאושר |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻשַּׁרְנוּoucharnouאושרנו | נְאֻשַּׁרné'oucharנאושר |
| tu (m.)אַתָּה | אֻשַּׁרְתָּouchartaאושרת | תְּאֻשַּׁרté'oucharתאושר |
| tu (f.)אַתְּ | אֻשַּׁרְתְּouchartאושרת | תְּאֻשְּׁרִיté'ouchriתאושרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻשַּׁרְתֶּםouchartémאושרתם | תְּאֻשְּׁרוּté'ouchrouתאושרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻשַּׁרְתֶּןoucharténאושרתן | תְּאֻשְּׁרוּté'ouchrouתאושרותְּאֻשַּׁרְנָהté'oucharnaתאושרנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻשַּׁרoucharאושר | יְאֻשַּׁרyé'oucharיאושר |
| elleהִיא | אֻשְּׁרָהouchraאושרה | תְּאֻשַּׁרté'oucharתאושר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻשְּׁרוּouchrouאושרו | יְאֻשְּׁרוּyé'ouchrouיאושרותְּאֻשַּׁרְנָהté'oucharnaתאושרנהfém., soutenu |
Exemples avec לאשר
אשרו בבקשה את ההגעה שלכם עד יום חמישי.
Merci de confirmer votre venue avant jeudi.
העירייה אישרה את התוכנית לפארק חדש.
La mairie a approuvé le projet d'un nouveau parc.
המנהל אישר לי לצאת מוקדם היום.
Le chef m'a autorisé à partir plus tôt aujourd'hui.
אני יכול לאשר את זה.
אינני יכול לאשר זאת.
אני לא יכול לאשר את זה.