אִשּׁוּר autorisation, approbation
ichourSans nikoud: אישורnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:א-ש-ר
Signification et traduction de אישור
- 1.
autorisation, approbation, confirmation
הסכמה רשמית שמותר לעשות משהו, או הודעה שמשהו נכון≈ היתר, הסכמה
- אִשּׁוּר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— autorisation de faire qch(+ infinitif)
- 2.
certificat, attestation
du médecin, d'un bureau
מסמך רשמי שמראה שמשהו נכון≈ תעודה
אישור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אִשּׁוּרichourאישור | אִשּׁוּרִיםichourimאישורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אִשּׁוּרichourאישור | אִשּׁוּרֵיichouréyאישורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | אִשּׁוּרִיichouriאישורי | אִשּׁוּרַיichourayאישוריי |
| ton (m.)אַתָּה | אִשּׁוּרְךָichourkhaאישורך | אִשּׁוּרֶיךָichourékhaאישוריך |
| ton (f.)אַתְּ | אִשּׁוּרֵךְichourékhאישורך | אִשּׁוּרַיִךְichourayikhאישורייך |
| son (à lui)הוּא | אִשּׁוּרוֹichouroאישורו | אִשּׁוּרָיוichouravאישוריו |
| son (à elle)הִיא | אִשּׁוּרָהּichouraאישורה | אִשּׁוּרֶיהָichouréhaאישוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | אִשּׁוּרֵנוּichourénouאישורנו | אִשּׁוּרֵינוּichouréynouאישורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | אִשּׁוּרְכֶםichourkhémאישורכם | אִשּׁוּרֵיכֶםichouréykhémאישוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | אִשּׁוּרְכֶןichourkhénאישורכן | אִשּׁוּרֵיכֶןichouréykhénאישוריכן |
| leur (m.)הֵם | אִשּׁוּרָםichouramאישורם | אִשּׁוּרֵיהֶםichouréyhémאישוריהם |
| leur (f.)הֵן | אִשּׁוּרָןichouranאישורן | אִשּׁוּרֵיהֶןichouréyhénאישוריהן |
Exemples avec אישור
קיבלתי אישור לצאת מוקדם מהעבודה ביום חמישי.
J'ai eu l'autorisation de partir plus tôt du travail jeudi.
אחרי ההזמנה קיבלנו במייל אישור עם מספר החדר.
Après la réservation, on a reçu par mail une confirmation avec le numéro de chambre.
בלי אישור מהרופא אי אפשר לחזור לבית הספר.
Sans certificat du médecin, on ne peut pas retourner à l'école.
תום רוצה את האישור של מרי.
תודה על אישור החברות שלי בפייסבוק.
יש לי אישור כניסה לבריכה.