לָחוּשׁ sentir, ressentir

lakhouchSans nikoud: לחוש

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ו-ש

Signification et traduction de לחוש

1.
sentir, ressentir, percevoir
להרגיש משהו בגוף או בלב≈ להרגיש
- לָחוּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ— ressentir qch
- לָחוּשׁ שֶׁ־— sentir que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
se hâter, accourir
ללכת או לבוא מהר כדי לעזור או להגיע≈ למהר, לרוץ
- לָחוּשׁ לְעֶזְרַת מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— se porter au secours de qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָחוּשׁlakhouchלחוש	חָשׁkhachחש	חָשָׁהkhachaחשה	חָשִׁיםkhachimחשים	חָשׁוֹתkhachotחשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חַשְׁתִּיkhachtiחשתי	חַשְׁנוּkhachnouחשנו	חַשְׁתָּkhachtaחשת	חַשְׁתְּkhachtחשת	חַשְׁתֶּםkhachtémחשתם	חַשְׁתֶּןkhachténחשתן	חָשׁkhachחש	חָשָׁהkhachaחשה	חָשׁוּkhachouחשו
Futur	אָחוּשׁakhouchאחוש	נָחוּשׁnakhouchנחוש	תָּחוּשׁtakhouchתחוש	תָּחוּשִׁיtakhouchiתחושי	תָּחוּשׁוּtakhouchouתחושו	תָּחוּשׁוּtakhouchouתחושותָּחֹשְׁנָהtakhochnaתחושנהsoutenuתְּחוּשֶׁינָהtékhouchénaתחושינהvariante	יָחוּשׁyakhouchיחוש	תָּחוּשׁtakhouchתחוש	יָחוּשׁוּyakhouchouיחושותָּחֹשְׁנָהtakhochnaתחושנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חַשְׁתִּיkhachtiחשתי	אָחוּשׁakhouchאחוש
nousאֲנַחְנוּ	חַשְׁנוּkhachnouחשנו	נָחוּשׁnakhouchנחוש
tu (m.)אַתָּה	חַשְׁתָּkhachtaחשת	תָּחוּשׁtakhouchתחוש
tu (f.)אַתְּ	חַשְׁתְּkhachtחשת	תָּחוּשִׁיtakhouchiתחושי
vous (m.)אַתֶּם	חַשְׁתֶּםkhachtémחשתם	תָּחוּשׁוּtakhouchouתחושו
vous (f.)אַתֶּן	חַשְׁתֶּןkhachténחשתן	תָּחוּשׁוּtakhouchouתחושותָּחֹשְׁנָהtakhochnaתחושנהsoutenuתְּחוּשֶׁינָהtékhouchénaתחושינהvariante
ilהוּא	חָשׁkhachחש	יָחוּשׁyakhouchיחוש
elleהִיא	חָשָׁהkhachaחשה	תָּחוּשׁtakhouchתחוש
ils / ellesהֵם / הֵן	חָשׁוּkhachouחשו	יָחוּשׁוּyakhouchouיחושותָּחֹשְׁנָהtakhochnaתחושנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חוּשׁkhouchחוש	חוּשִׁיkhouchiחושי	חוּשׁוּkhouchouחושו	חוּשׁוּkhouchouחושוחֹשְׁנָהkhochnaחושנהsoutenuחוּשֶׁינָהkhouchénaחושינהvariante

אחרי הטיפול היא חשה בכאב קל בגב.
Après le soin, elle a ressenti une légère douleur au dos.
כבר בכניסה חשתי שמשהו השתנה במשרד.
Dès l'entrée, j'ai senti que quelque chose avait changé au bureau.
עוברי אורח חשו לעזרת הנהג שהמכונית שלו נתקעה בשלולית.
Des passants se sont précipités pour aider le conducteur dont la voiture était coincée dans une flaque.
אני לא חש אשמה.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
תום חש כאב בצד.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא חש כאב אנוש בחזה.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR