לְהָחִישׁ hâter, accélérer
léhakhichSans nikoud: להחישverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ו-ש
Signification et traduction de להחיש
- 1.
hâter, accélérer, précipiter
לגרום שמשהו יקרה מהר יותר≈ לזרז, להאיץ
- לְהָחִישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— hâter qqch
Conjugaison de להחיש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָחִישׁléhakhichלהחיש | מֵחִישׁmékhichמחיש | מְחִישָׁהmékhichaמחישה | מְחִישִׁיםmékhichimמחישים | מְחִישׁוֹתmékhichotמחישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵחַשְׁתִּיhékhachtiהחשתי | אָחִישׁakhichאחיש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵחַשְׁנוּhékhachnouהחשנו | נָחִישׁnakhichנחיש |
| tu (m.)אַתָּה | הֵחַשְׁתָּhékhachtaהחשת | תָּחִישׁtakhichתחיש |
| tu (f.)אַתְּ | הֵחַשְׁתְּhékhachtהחשת | תָּחִישִׁיtakhichiתחישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הַחַשְׁתֶּםhakhachtémהחשתםהֵחַשְׁתֶּםhékhachtémהחשתםaccent fam. | תָּחִישׁוּtakhichouתחישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הַחַשְׁתֶּןhakhachténהחשתןהֵחַשְׁתֶּןhékhachténהחשתןaccent fam. | תָּחִישׁוּtakhichouתחישותָּחֵשְׁנָהtakhéchnaתחשנהsoutenuתְּחִישֶׁינָהtékhichénaתחישינהvariante |
| ilהוּא | הֵחִישׁhékhichהחיש | יָחִישׁyakhichיחיש |
| elleהִיא | הֵחִישָׁהhékhichaהחישה | תָּחִישׁtakhichתחיש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵחִישׁוּhékhichouהחישו | יָחִישׁוּyakhichouיחישותָּחֵשְׁנָהtakhéchnaתחשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָחֵשׁhakhéchהחש | הָחִישִׁיhakhichiהחישי | הָחִישׁוּhakhichouהחישו | הָחִישׁוּhakhichouהחישוהָחֵשְׁנָהhakhéchnaהחשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּחָשׁmoukhachמוחש | מוּחֶשֶׁתmoukhéchétמוחשת | מוּחָשִׁיםmoukhachimמוחשים | מוּחָשׁוֹתmoukhachotמוחשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּחַשְׁתִּיhoukhachtiהוחשתי | אוּחַשׁoukhachאוחש |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּחַשְׁנוּhoukhachnouהוחשנו | נוּחַשׁnoukhachנוחש |
| tu (m.)אַתָּה | הוּחַשְׁתָּhoukhachtaהוחשת | תּוּחַשׁtoukhachתוחש |
| tu (f.)אַתְּ | הוּחַשְׁתְּhoukhachtהוחשת | תּוּחֲשִׁיtoukhachiתוחשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּחַשְׁתֶּםhoukhachtémהוחשתם | תּוּחֲשׁוּtoukhachouתוחשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּחַשְׁתֶּןhoukhachténהוחשתן | תּוּחֲשׁוּtoukhachouתוחשותּוּחַשְׁנָהtoukhachnaתוחשנהsoutenuתּוּחָשֶׁינָהtoukhachénaתוחשינהvariante |
| ilהוּא | הוּחַשׁhoukhachהוחש | יוּחַשׁyoukhachיוחש |
| elleהִיא | הוּחֲשָׁהhoukhachaהוחשה | תּוּחַשׁtoukhachתוחש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּחֲשׁוּhoukhachouהוחשו | יוּחֲשׁוּyoukhachouיוחשותּוּחַשְׁנָהtoukhachnaתוחשנהfém., soutenu |
Exemples avec להחיש
התרופה החדשה החישה את ההחלמה שלו.
Le nouveau médicament a accéléré sa guérison.
ביקשנו מהעירייה להחיש את תיקון הכביש ליד הבית.
Nous avons demandé à la mairie d'accélérer la réfection de la route près de chez nous.