לִסְתֹּם boucher, obstruer
listomSans nikoud: לסתוםverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ס-ת-ם
Signification et traduction de לסתום
- 1.
boucher, obstruer
לסגור פתח או חור כך שדבר לא יעבור דרכו≈ לחסום, לאטום
- לִסְתּוֹם אֶת מַשֶּׁהוּ— boucher qch
- 2.
la fermerContenu sensible
vulg.; impératif : ferme-la !
(בגסות) להפסיק לדבר, בעיקר בציווי≈ לשתוק
- לִסְתּוֹם אֶת הַפֶּה— fermer sa gueule
Conjugaison de לסתום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִסְתֹּםlistomלסתום | סוֹתֵםsotémסותם | סוֹתֶמֶתsotémétסותמת | סוֹתְמִיםsotmimסותמים | סוֹתְמוֹתsotmotסותמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סָתַמְתִּיsatamtiסתמתי | אֶסְתֹּםéstomאסתום |
| nousאֲנַחְנוּ | סָתַמְנוּsatamnouסתמנו | נִסְתֹּםnistomנסתום |
| tu (m.)אַתָּה | סָתַמְתָּsatamtaסתמת | תִּסְתֹּםtistomתסתום |
| tu (f.)אַתְּ | סָתַמְתְּsatamtסתמת | תִּסְתְּמִיtistémiתסתמי |
| vous (m.)אַתֶּם | סְתַמְתֶּםstamtémסתמתםסָתַמְתֶּםsatamtémסתמתםaccent fam. | תִּסְתְּמוּtistémouתסתמו |
| vous (f.)אַתֶּן | סְתַמְתֶּןstamténסתמתןסָתַמְתֶּןsatamténסתמתןaccent fam. | תִּסְתְּמוּtistémouתסתמותִּסְתֹּמְנָהtistomnaתסתומנהsoutenu |
| ilהוּא | סָתַםsatamסתם | יִסְתֹּםyistomיסתום |
| elleהִיא | סָתְמָהsatmaסתמה | תִּסְתֹּםtistomתסתום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סָתְמוּsatmouסתמו | יִסְתְּמוּyistémouיסתמותִּסְתֹּמְנָהtistomnaתסתומנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סְתֹםstomסתום | סִתְמִיsitmiסתמי | סִתְמוּsitmouסתמו | סִתְמוּsitmouסתמוסְתֹמְנָהstomnaסתומנהsoutenu |
Exemples avec לסתום
העלים מהעץ סתמו את המרזב, וכל המים נשפכו על המרפסת.
Les feuilles de l'arbre ont bouché la gouttière, et toute l'eau a coulé sur le balcon.
תסתמי כבר את הפה, אני מנסה לשמוע את החדשות!
Ferme-la, j'essaie d'écouter les infos ! (à une femme)
תסתום את הפה הגדול שלך.
תסתום את הפה!
הייתי צריך לסתום את הפה.