לַחְתֹּךְ couper, trancher
lakhtokhSans nikoud: לחתוךverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ת-ך
Signification et traduction de לחתוך
- 1.
couper, trancher
להפריד משהו לחלקים בעזרת סכין או מספריים≈ לפרוס, לקצוץ
- לַחְתֹּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־חֲתִיכוֹת)— couper qch
Conjugaison de לחתוך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְתֹּךְlakhtokhלחתוך | חוֹתֵךְkhotékhחותך | חוֹתֶכֶתkhotékhétחותכת | חוֹתְכִיםkhotkhimחותכים | חוֹתְכוֹתkhotkhotחותכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָתַכְתִּיkhatakhtiחתכתי | אֶחְתֹּךְékhtokhאחתוך |
| nousאֲנַחְנוּ | חָתַכְנוּkhatakhnouחתכנו | נַחְתֹּךְnakhtokhנחתוך |
| tu (m.)אַתָּה | חָתַכְתָּkhatakhtaחתכת | תַּחְתֹּךְtakhtokhתחתוך |
| tu (f.)אַתְּ | חָתַכְתְּkhatakhtחתכת | תַּחְתְּכִיtakhtékhiתחתכי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲתַכְתֶּםkhatakhtémחתכתםחָתַכְתֶּםkhatakhtémחתכתםaccent fam. | תַּחְתְּכוּtakhtékhouתחתכו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲתַכְתֶּןkhatakhténחתכתןחָתַכְתֶּןkhatakhténחתכתןaccent fam. | תַּחְתְּכוּtakhtékhouתחתכותַּחְתֹּכְנָהtakhtokhnaתחתוכנהsoutenu |
| ilהוּא | חָתַךְkhatakhחתך | יַחְתֹּךְyakhtokhיחתוך |
| elleהִיא | חָתְכָהkhatkhaחתכה | תַּחְתֹּךְtakhtokhתחתוך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָתְכוּkhatkhouחתכו | יַחְתְּכוּyakhtékhouיחתכותַּחְתֹּכְנָהtakhtokhnaתחתוכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲתֹךְkhatokhחתוך | חִתְכִיkhitkhiחתכי | חִתְכוּkhitkhouחתכו | חִתְכוּkhitkhouחתכוחֲתֹכְנָהkhatokhnaחתוכנהsoutenu |
Exemples avec לחתוך
שירה חתכה את העוגה לשמונה חתיכות שוות.
Shira a coupé le gâteau en huit parts égales.
נזהרתי, אבל בכל זאת חתכתי לעצמי את האצבע.
J'ai fait attention, mais je me suis quand même coupé le doigt.
אני חותך זכוכית.
הקצב חותך את הבשר.
טום במטבח, חותך ירקות.