תִּקְוָה espoir
tikvaSans nikoud: תקווהnomfémininMishkal: takteláתַּקְטֵלָהRacine:ק-ו-ה
Signification et traduction de תקווה
- 1.
espoir
הרגשה או מחשבה שמשהו טוב יקרה בעתיד≈ ציפייה, סיכוי
- תִּקְוָה שֶׁ־ / תִּקְוָה לְ־מַשֶּׁהוּ— l'espoir que…; l'espoir de qch(+ subordonnée en ש־ (que))
תקווה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תִּקְוָהtikvaתקווה | תִּקְווֹתtikvotתקוות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תִּקְוַתtikvatתקוות | תִּקְווֹתtikvotתקוות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תִּקְוָתִיtikvatiתקוותי | תִּקְווֹתַיtikvotayתקוותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תִּקְוָתְךָtikvatkhaתקוותך | תִּקְווֹתֶיךָtikvotékhaתקוותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תִּקְוָתֵךְtikvatékhתקוותך | תִּקְווֹתַיִךְtikvotayikhתקוותייך |
| son (à lui)הוּא | תִּקְוָתוֹtikvatoתקוותו | תִּקְווֹתָיוtikvotavתקוותיו |
| son (à elle)הִיא | תִּקְוָתָהּtikvataתקוותה | תִּקְווֹתֶיהָtikvotéhaתקוותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תִּקְוָתֵנוּtikvaténouתקוותנו | תִּקְווֹתֵינוּtikvotéynouתקוותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תִּקְוַתְכֶםtikvatkhémתקוותכם | תִּקְווֹתֵיכֶםtikvotéykhémתקוותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תִּקְוַתְכֶןtikvatkhénתקוותכן | תִּקְווֹתֵיכֶןtikvotéykhénתקוותיכן |
| leur (m.)הֵם | תִּקְוָתָםtikvatamתקוותם | תִּקְווֹתֵיהֶםtikvotéyhémתקוותיהם |
| leur (f.)הֵן | תִּקְוָתָןtikvatanתקוותן | תִּקְווֹתֵיהֶןtikvotéyhénתקוותיהן |