לְהִסְתַּיֵּם se terminer, finir
léhistayémSans nikoud: להסתייםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-י-ם
Signification et traduction de להסתיים
- 1.
se terminer, finir, s'achever
להגיע לסוף; לא להימשך יותר≈ להיגמר, לתם
- לְהִסְתַּיֵּם בְּ־מַשֶּׁהוּ— se terminer par qch
Conjugaison de להסתיים : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתַּיֵּםléhistayémלהסתיים | מִסְתַּיֵּםmistayémמסתיים | מִסְתַּיֶּמֶתmistayémétמסתיימת | מִסְתַּיְּמִיםmistaymimמסתיימים | מִסְתַּיְּמוֹתmistaymotמסתיימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתַּיַּמְתִּיhistayamtiהסתיימתינִסְתַּיַּמְתִּיnistayamtiנסתיימתיlittéraire | אֶסְתַּיֵּםéstayémאסתיים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתַּיַּמְנוּhistayamnouהסתיימנונִסְתַּיַּמְנוּnistayamnouנסתיימנוlittéraire | נִסְתַּיֵּםnistayémנסתיים |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּיַּמְתָּhistayamtaהסתיימתנִסְתַּיַּמְתָּnistayamtaנסתיימתlittéraire | תִּסְתַּיֵּםtistayémתסתיים |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּיַּמְתְּhistayamtהסתיימתנִסְתַּיַּמְתְּnistayamtנסתיימתlittéraire | תִּסְתַּיְּמִיtistaymiתסתיימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתַּיַּמְתֶּםhistayamtémהסתיימתםנִסְתַּיַּמְתֶּםnistayamtémנסתיימתםlittéraire | תִּסְתַּיְּמוּtistaymouתסתיימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתַּיַּמְתֶּןhistayamténהסתיימתןנִסְתַּיַּמְתֶּןnistayamténנסתיימתןlittéraire | תִּסְתַּיְּמוּtistaymouתסתיימותִּסְתַּיֵּמְנָהtistayémnaתסתיימנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתַּיֵּםhistayémהסתייםנִסְתַּיֵּםnistayémנסתייםlittéraire | יִסְתַּיֵּםyistayémיסתיים |
| elleהִיא | הִסְתַּיְּמָהhistaymaהסתיימהנִסְתַּיְּמָהnistaymaנסתיימהlittéraire | תִּסְתַּיֵּםtistayémתסתיים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתַּיְּמוּhistaymouהסתיימונִסְתַּיְּמוּnistaymouנסתיימוlittéraire | יִסְתַּיְּמוּyistaymouיסתיימותִּסְתַּיֵּמְנָהtistayémnaתסתיימנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּיֵּםhistayémהסתיים | הִסְתַּיְּמִיhistaymiהסתיימי | הִסְתַּיְּמוּhistaymouהסתיימו | הִסְתַּיְּמוּhistaymouהסתיימוהִסְתַּיֵּמְנָהhistayémnaהסתיימנהsoutenu |
Exemples avec להסתיים
ההרצאה מסתיימת בעשר, ואחריה יש הפסקת קפה.
La conférence se termine à dix heures, suivie d'une pause café.
המשחק אתמול הסתיים בתיקו, ואף אחד לא היה מרוצה.
Le match d'hier s'est terminé par un match nul, et personne n'était content.
זה הסתיים בסדר.
מתי מסתיים יום הלימודים?
המלחמה הארוכה סוף סוף הסתיימה.