סִימָן signe, marque
simanSans nikoud: סימןnommasculinRacine:ס-י-ם
Signification et traduction de סימן
- 1.
signe, marque, indice
משהו שרואים או שומעים ומלמד על דבר אחר≈ אות, רמז
- סִימָן לְ־מַשֶּׁהוּ— signe de qch
סימן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִימָןsimanסימן | סִימָנִיםsimanimסימנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִימַןsimanסימן | סִימָנֵיsimanéyסימני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סִימָנִיsimaniסימני | סִימָנַיsimanayסימניי |
| ton (m.)אַתָּה | סִימָנְךָsimankhaסימנך | סִימָנֶיךָsimanékhaסימניך |
| ton (f.)אַתְּ | סִימָנֵךְsimanékhסימנך | סִימָנַיִךְsimanayikhסימנייך |
| son (à lui)הוּא | סִימָנוֹsimanoסימנו | סִימָנָיוsimanavסימניו |
| son (à elle)הִיא | סִימָנָהּsimanaסימנה | סִימָנֶיהָsimanéhaסימניה |
| notreאֲנַחְנוּ | סִימָנֵנוּsimanénouסימננו | סִימָנֵינוּsimanéynouסימנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | סִימַנְכֶםsimankhémסימנכם | סִימָנֵיכֶםsimanéykhémסימניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | סִימַנְכֶןsimankhénסימנכן | סִימָנֵיכֶןsimanéykhénסימניכן |
| leur (m.)הֵם | סִימָנָםsimanamסימנם | סִימָנֵיהֶםsimanéyhémסימניהם |
| leur (f.)הֵן | סִימָנָןsimananסימנן | סִימָנֵיהֶןsimanéyhénסימניהן |
Exemples avec סימן
עננים שחורים בבוקר הם סימן לגשם בצהריים.
Des nuages noirs le matin, c'est signe de pluie à midi.
שמתי סימן בספר כדי לזכור איפה עצרתי.
J'ai mis une marque dans le livre pour me rappeler où je m'étais arrêté.
זה סימן רע.
תוכל לתת לי סימן?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני חושב שזה סימן טוב.
Expressions avec סימן
- signes de vieסִימָנֵי חַיִּים
- point d'interrogationסִימַן שְׁאֵלָה
- signes vitauxסִימָנִים חִיּוּנִיִּים
- point d'exclamationסִימַן קְרִיאָה
- langue des signesשְׂפַת סִימָנִים
- tache de naissance, tache de vinסִימַן לֵידָה
- signe distinctif, marque de fabriqueסִימַן הֶכֵּר
- marque déposée, marque de commerceסִימַן מִסְחָר
- tache de naissance, envieסִימָן מוּלָד
- trace de morsure, marque de morsureסִימַן נְשִׁיכָה