לְסַיֵּם finir, terminer
léssayémSans nikoud: לסייםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-י-ם
Signification et traduction de לסיים
- 1.
finir, terminer
להגיע לסוף של דבר שעושים≈ לגמור, להשלים
- לְסַיֵּם אֶת מַשֶּׁהוּ— finir qqch
- לְסַיֵּם לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— finir de (faire qqch)(+ infinitif)
- לְסַיֵּם עִם מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— en finir avec qqch/qqn
Conjugaison de לסיים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַיֵּםléssayémלסיים | מְסַיֵּםméssayémמסיים | מְסַיֶּמֶתméssayémétמסיימת | מְסַיְּמִיםméssaymimמסיימים | מְסַיְּמוֹתméssaymotמסיימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִיַּמְתִּיsiyamtiסיימתי | אֲסַיֵּםassayémאסיים |
| nousאֲנַחְנוּ | סִיַּמְנוּsiyamnouסיימנו | נְסַיֵּםnéssayémנסיים |
| tu (m.)אַתָּה | סִיַּמְתָּsiyamtaסיימת | תְּסַיֵּםtéssayémתסיים |
| tu (f.)אַתְּ | סִיַּמְתְּsiyamtסיימת | תְּסַיְּמִיtéssaymiתסיימי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִיַּמְתֶּםsiyamtémסיימתם | תְּסַיְּמוּtéssaymouתסיימו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִיַּמְתֶּןsiyamténסיימתן | תְּסַיְּמוּtéssaymouתסיימותְּסַיֵּמְנָהtéssayémnaתסיימנהsoutenu |
| ilהוּא | סִיֵּםsiyémסיים | יְסַיֵּםyéssayémיסיים |
| elleהִיא | סִיְּמָהsiymaסיימה | תְּסַיֵּםtéssayémתסיים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִיְּמוּsiymouסיימו | יְסַיְּמוּyéssaymouיסיימותְּסַיֵּמְנָהtéssayémnaתסיימנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַיֵּםsayémסיים | סַיְּמִיsaymiסיימי | סַיְּמוּsaymouסיימו | סַיְּמוּsaymouסיימוסַיֵּמְנָהsayémnaסיימנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻיָּםméssouyamמסוים | מְסֻיֶּמֶתméssouyémétמסוימת | מְסֻיָּמִיםméssouyamimמסוימים | מְסֻיָּמוֹתméssouyamotמסוימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻיַּמְתִּיsouyamtiסוימתי | אֲסֻיַּםassouyamאסוים |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻיַּמְנוּsouyamnouסוימנו | נְסֻיַּםnéssouyamנסוים |
| tu (m.)אַתָּה | סֻיַּמְתָּsouyamtaסוימת | תְּסֻיַּםtéssouyamתסוים |
| tu (f.)אַתְּ | סֻיַּמְתְּsouyamtסוימת | תְּסֻיְּמִיtéssouymiתסוימי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻיַּמְתֶּםsouyamtémסוימתם | תְּסֻיְּמוּtéssouymouתסוימו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻיַּמְתֶּןsouyamténסוימתן | תְּסֻיְּמוּtéssouymouתסוימותְּסֻיַּמְנָהtéssouyamnaתסוימנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻיַּםsouyamסוים | יְסֻיַּםyéssouyamיסוים |
| elleהִיא | סֻיְּמָהsouymaסוימה | תְּסֻיַּםtéssouyamתסוים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻיְּמוּsouymouסוימו | יְסֻיְּמוּyéssouymouיסוימותְּסֻיַּמְנָהtéssouyamnaתסוימנהfém., soutenu |
Exemples avec לסיים
השנה הבת שלנו סיימה את התיכון.
Cette année, notre fille a terminé le lycée.
ברגע שסיימתי לאכול, הטלפון צלצל.
Dès que j'ai fini de manger, le téléphone a sonné.
סיימת עם המחשב? גם אני צריך אותו.
Tu as fini avec l'ordinateur ? J'en ai besoin aussi. (à un homme)
אני צריך לסיים את הספר שלי.
אני צריכה לסיים את הספר שלי.
חייבים לסיים את העבודה לפני הצהריים.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR