תּוֹר file d'attente, queue
torSans nikoud: תורnommasculinRacine:ת-ו-ר
Signification et traduction de תור
- 1.
file d'attente, queue
אנשים שעומדים אחד אחרי השני ומחכים≈ שורה
- 2.
tour
הזמן שבו מגיע למישהו לעשות משהו, אחרי אחרים
- 3.
rendez-vous
chez le médecin, dans un bureau
זמן שקובעים מראש לפגישה אצל רופא או במשרד≈ פגישה
תור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹרtorתור | תּוֹרִיםtorimתורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹרtorתור | תּוֹרֵיtoréyתורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תּוֹרִיtoriתורי | תּוֹרַיtorayתוריי |
| ton (m.)אַתָּה | תּוֹרְךָtorkhaתורך | תּוֹרֶיךָtorékhaתוריך |
| ton (f.)אַתְּ | תּוֹרֵךְtorékhתורך | תּוֹרַיִךְtorayikhתורייך |
| son (à lui)הוּא | תּוֹרוֹtoroתורו | תּוֹרָיוtoravתוריו |
| son (à elle)הִיא | תּוֹרָהּtoraתורה | תּוֹרֶיהָtoréhaתוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | תּוֹרֵנוּtorénouתורנו | תּוֹרֵינוּtoréynouתורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תּוֹרְכֶםtorkhémתורכם | תּוֹרֵיכֶםtoréykhémתוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תּוֹרְכֶןtorkhénתורכן | תּוֹרֵיכֶןtoréykhénתוריכן |
| leur (m.)הֵם | תּוֹרָםtoramתורם | תּוֹרֵיהֶםtoréyhémתוריהם |
| leur (f.)הֵן | תּוֹרָןtoranתורן | תּוֹרֵיהֶןtoréyhénתוריהן |
Exemples avec תור
עמדנו בתור לקופה כמעט חצי שעה.
On a fait la queue à la caisse presque une demi-heure.
קבעתי תור לרופאת עור רק לחודש הבא.
Je n'ai eu un rendez-vous chez la dermatologue que pour le mois prochain.
עכשיו תורך לשטוף כלים, אני שטפתי אתמול.
Maintenant c'est ton tour de faire la vaisselle, je l'ai faite hier.
עכשיו זה התור שלי.
האם זה התור שלי?
תור מי עכשיו?