לְהַפְסִיד perdre

léhafsidSans nikoud: להפסיד

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ס-ד

Signification et traduction de להפסיד

1.
perdre
לא לנצח במשחק, בתחרות או בוויכוח≈ להיכשל, להובס
- לְהַפְסִיד בְּ־מַשְׂחָק / בְּתַחֲרוּת— perdre à qch
- לְהַפְסִיד לְ־מִישֶׁהוּ— perdre contre qn
- לְהַפְסִיד אֶת הַמִּשְׂחָק— perdre qch (un match, un pari)
2.
rater, manquer, perdre
לא לקבל משהו טוב או לא להגיע אליו בזמן≈ להחמיץ, לאבד
- לְהַפְסִיד אֶת מַשֶּׁהוּ— rater qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַפְסִידléhafsidלהפסיד	מַפְסִידmafsidמפסיד	מַפְסִידָהmafsidaמפסידה	מַפְסִידִיםmafsidimמפסידים	מַפְסִידוֹתmafsidotמפסידות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִפְסַדְתִּיhifsadétiהפסדתי	הִפְסַדְנוּhifsadnouהפסדנו	הִפְסַדְתָּhifsadétaהפסדת	הִפְסַדְתְּhifsadétהפסדת	הִפְסַדְתֶּםhifsadétémהפסדתם	הִפְסַדְתֶּןhifsadéténהפסדתן	הִפְסִידhifsidהפסיד	הִפְסִידָהhifsidaהפסידה	הִפְסִידוּhifsidouהפסידו
Futur	אַפְסִידafsidאפסיד	נַפְסִידnafsidנפסיד	תַּפְסִידtafsidתפסיד	תַּפְסִידִיtafsidiתפסידי	תַּפְסִידוּtafsidouתפסידו	תַּפְסִידוּtafsidouתפסידותַּפְסֵדְנָהtafsédnaתפסדנהsoutenu	יַפְסִידyafsidיפסיד	תַּפְסִידtafsidתפסיד	יַפְסִידוּyafsidouיפסידותַּפְסֵדְנָהtafsédnaתפסדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִפְסַדְתִּיhifsadétiהפסדתי	אַפְסִידafsidאפסיד
nousאֲנַחְנוּ	הִפְסַדְנוּhifsadnouהפסדנו	נַפְסִידnafsidנפסיד
tu (m.)אַתָּה	הִפְסַדְתָּhifsadétaהפסדת	תַּפְסִידtafsidתפסיד
tu (f.)אַתְּ	הִפְסַדְתְּhifsadétהפסדת	תַּפְסִידִיtafsidiתפסידי
vous (m.)אַתֶּם	הִפְסַדְתֶּםhifsadétémהפסדתם	תַּפְסִידוּtafsidouתפסידו
vous (f.)אַתֶּן	הִפְסַדְתֶּןhifsadéténהפסדתן	תַּפְסִידוּtafsidouתפסידותַּפְסֵדְנָהtafsédnaתפסדנהsoutenu
ilהוּא	הִפְסִידhifsidהפסיד	יַפְסִידyafsidיפסיד
elleהִיא	הִפְסִידָהhifsidaהפסידה	תַּפְסִידtafsidתפסיד
ils / ellesהֵם / הֵן	הִפְסִידוּhifsidouהפסידו	יַפְסִידוּyafsidouיפסידותַּפְסֵדְנָהtafsédnaתפסדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַפְסֵדhafsédהפסד	הַפְסִידִיhafsidiהפסידי	הַפְסִידוּhafsidouהפסידו	הַפְסִידוּhafsidouהפסידוהַפְסֵדְנָהhafsédnaהפסדנהsoutenu

הפסדנו במשחק הכדורסל של יום שישי.
On a perdu au match de basket de vendredi.
הקבוצה שלנו הפסידה לקבוצה מהעיר השכנה.
Notre équipe a perdu contre l'équipe de la ville voisine.
אבי הפסיד את ההתערבות וקנה לכולם גלידה.
Avi a perdu le pari et a acheté des glaces à tout le monde.
הפסדתי את תחילת ההצגה בגלל הפקקים.
J'ai raté le début du spectacle à cause des bouchons.
אין מה להפסיד.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
לא רציתי להפסיד.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה לא יכול להפסיד.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR