לַהֲרֹס détruire, démolir
laharosSans nikoud: להרוסverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ה-ר-ס
Signification et traduction de להרוס
- 1.
détruire, démolir
לשבור ולהפיל בניין או דבר עד שלא נשאר ממנו כלום≈ להחריב, לנתץ
- לַהֲרוֹס אֶת מַשֶּׁהוּ— détruire qch
- 2.
gâcher, ruiner
לגרום לכך שדבר טוב יהיה רע או לא יצליח≈ לקלקל
- לַהֲרוֹס (לְמִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— gâcher qch (à qn)
Conjugaison de להרוס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַהֲרֹסlaharosלהרוס | הוֹרֵסhorésהורס | הוֹרֶסֶתhoréssétהורסת | הוֹרְסִיםhorsimהורסים | הוֹרְסוֹתhorsotהורסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הָרַסְתִּיharastiהרסתי | אֶהֱרֹסéhérosאהרוס |
| nousאֲנַחְנוּ | הָרַסְנוּharasnouהרסנו | נַהֲרֹסnaharosנהרוס |
| tu (m.)אַתָּה | הָרַסְתָּharastaהרסת | תַּהֲרֹסtaharosתהרוס |
| tu (f.)אַתְּ | הָרַסְתְּharastהרסת | תַּהַרְסִיtaharsiתהרסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲרַסְתֶּםharastémהרסתםהָרַסְתֶּםharastémהרסתםaccent fam. | תַּהַרְסוּtaharsouתהרסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲרַסְתֶּןharasténהרסתןהָרַסְתֶּןharasténהרסתןaccent fam. | תַּהַרְסוּtaharsouתהרסותַּהֲרֹסְנָהtaharosnaתהרוסנהsoutenu |
| ilהוּא | הָרַסharasהרס | יַהֲרֹסyaharosיהרוס |
| elleהִיא | הָרְסָהharsaהרסה | תַּהֲרֹסtaharosתהרוס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הָרְסוּharsouהרסו | יַהַרְסוּyaharsouיהרסותַּהֲרֹסְנָהtaharosnaתהרוסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֲרֹסharosהרוס | הִרְסִיhirsiהרסי | הִרְסוּhirsouהרסו | הִרְסוּhirsouהרסוהֲרֹסְנָהharosnaהרוסנהsoutenu |
Exemples avec להרוס
העירייה הורסת את הבניין הישן כדי לבנות פארק.
La mairie démolit le vieil immeuble pour construire un parc.
הגשם הרס לנו את הפיקניק בשבת.
La pluie nous a gâché le pique-nique samedi.
אני חייב להרוס אותך.
אני חייב להרוס אתכם.
הוא רצה להרוס את זה.