לְשַׁחְרֵר libérer, relâcher
léchakhrérSans nikoud: לשחררverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ח-ר-ר
Signification et traduction de לשחרר
- 1.
libérer, relâcher, lâcher
לתת למישהו או למשהו לצאת או לזוז בחופשיות≈ להתיר, לפטור
- לְשַׁחְרֵר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— libérer qn; lâcher qch
- לְשַׁחְרֵר אֶת מִישֶׁהוּ מִ־ (מָקוֹם / חוֹבָה)— laisser sortir qn de qch; dispenser qn de qch
Conjugaison de לשחרר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁחְרֵרléchakhrérלשחרר | מְשַׁחְרֵרméchakhrérמשחרר | מְשַׁחְרֶרֶתméchakhrérétמשחררת | מְשַׁחְרְרִיםméchakhrérimמשחררים | מְשַׁחְרְרוֹתméchakhrérotמשחררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁחְרַרְתִּיchikhrartiשחררתי | אֲשַׁחְרֵרachakhrérאשחרר |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁחְרַרְנוּchikhrarnouשחררנו | נְשַׁחְרֵרnéchakhrérנשחרר |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁחְרַרְתָּchikhrartaשחררת | תְּשַׁחְרֵרtéchakhrérתשחרר |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁחְרַרְתְּchikhrartשחררת | תְּשַׁחְרְרִיtéchakhrériתשחררי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁחְרַרְתֶּםchikhrartémשחררתם | תְּשַׁחְרְרוּtéchakhrérouתשחררו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁחְרַרְתֶּןchikhrarténשחררתן | תְּשַׁחְרְרוּtéchakhrérouתשחררותְּשַׁחְרֵרְנָהtéchakhrérnaתשחררנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁחְרֵרchikhrérשחרר | יְשַׁחְרֵרyéchakhrérישחרר |
| elleהִיא | שִׁחְרְרָהchikhréraשחררה | תְּשַׁחְרֵרtéchakhrérתשחרר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁחְרְרוּchikhrérouשחררו | יְשַׁחְרְרוּyéchakhrérouישחררותְּשַׁחְרֵרְנָהtéchakhrérnaתשחררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁחְרֵרchakhrérשחרר | שַׁחְרְרִיchakhrériשחררי | שַׁחְרְרוּchakhrérouשחררו | שַׁחְרְרוּchakhrérouשחררושַׁחְרֵרְנָהchakhrérnaשחררנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁחְרָרméchoukhrarמשוחרר | מְשֻׁחְרֶרֶתméchoukhrérétמשוחררת | מְשֻׁחְרָרִיםméchoukhrarimמשוחררים | מְשֻׁחְרָרוֹתméchoukhrarotמשוחררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁחְרַרְתִּיchoukhrartiשוחררתי | אֲשֻׁחְרַרachoukhrarאשוחרר |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁחְרַרְנוּchoukhrarnouשוחררנו | נְשֻׁחְרַרnéchoukhrarנשוחרר |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁחְרַרְתָּchoukhrartaשוחררת | תְּשֻׁחְרַרtéchoukhrarתשוחרר |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁחְרַרְתְּchoukhrartשוחררת | תְּשֻׁחְרְרִיtéchoukhrériתשוחררי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁחְרַרְתֶּםchoukhrartémשוחררתם | תְּשֻׁחְרְרוּtéchoukhrérouתשוחררו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁחְרַרְתֶּןchoukhrarténשוחררתן | תְּשֻׁחְרְרוּtéchoukhrérouתשוחררותְּשֻׁחְרַרְנָהtéchoukhrarnaתשוחררנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁחְרַרchoukhrarשוחרר | יְשֻׁחְרַרyéchoukhrarישוחרר |
| elleהִיא | שֻׁחְרְרָהchoukhréraשוחררה | תְּשֻׁחְרַרtéchoukhrarתשוחרר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁחְרְרוּchoukhrérouשוחררו | יְשֻׁחְרְרוּyéchoukhrérouישוחררותְּשֻׁחְרַרְנָהtéchoukhrarnaתשוחררנהfém., soutenu |
Exemples avec לשחרר
בסוף הקיץ שחררנו את הציפור בחזרה לטבע.
À la fin de l'été, on a relâché l'oiseau dans la nature.
שחררו אותי מבית החולים כבר אחרי יומיים.
On m'a laissé sortir de l'hôpital au bout de deux jours.
שחרר אותי, בבקשה.
כסף שחרר אותו.
אני צריך לשחרר קיטור.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR