שִׁחְרוּר libération, mise en liberté
chikhrourSans nikoud: שחרורnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ש-ח-ר-ר
Signification et traduction de שחרור
- 1.
libération, mise en liberté
כשנותנים לאדם או לדבר להיות חופשי שוב≈ חירות, התרה
- שִׁחְרוּר מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמָּקוֹם— libération de qch
- 2.
sortie
de l'hôpital
כשחולה עוזב את בית החולים אחרי הטיפול≈ יציאה
- 3.
libération, démobilisation
סוף השירות בצבא, כשחייל חוזר לחיים האזרחיים≈ סיום שירות
שחרור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁחְרוּרchikhrourשחרור | שִׁחְרוּרִיםchikhrourimשחרורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁחְרוּרchikhrourשחרור | שִׁחְרוּרֵיchikhrouréyשחרורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁחְרוּרִיchikhrouriשחרורי | שִׁחְרוּרַיchikhrourayשחרוריי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁחְרוּרְךָchikhrourkhaשחרורך | שִׁחְרוּרֶיךָchikhrourékhaשחרוריך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁחְרוּרֵךְchikhrourékhשחרורך | שִׁחְרוּרַיִךְchikhrourayikhשחרורייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁחְרוּרוֹchikhrouroשחרורו | שִׁחְרוּרָיוchikhrouravשחרוריו |
| son (à elle)הִיא | שִׁחְרוּרָהּchikhrouraשחרורה | שִׁחְרוּרֶיהָchikhrouréhaשחרוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁחְרוּרֵנוּchikhrourénouשחרורנו | שִׁחְרוּרֵינוּchikhrouréynouשחרורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁחְרוּרְכֶםchikhrourkhémשחרורכם | שִׁחְרוּרֵיכֶםchikhrouréykhémשחרוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁחְרוּרְכֶןchikhrourkhénשחרורכן | שִׁחְרוּרֵיכֶןchikhrouréykhénשחרוריכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁחְרוּרָםchikhrouramשחרורם | שִׁחְרוּרֵיהֶםchikhrouréyhémשחרוריהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁחְרוּרָןchikhrouranשחרורן | שִׁחְרוּרֵיהֶןchikhrouréyhénשחרוריהן |
Exemples avec שחרור
השחרור של הציפור מהכלוב היה רגע מרגש לילדים.
La libération de l'oiseau de sa cage a été un moment émouvant pour les enfants.
הרופא אמר שהשחרור שלך מבית החולים יהיה מחר בבוקר.
Le médecin a dit que ta sortie de l'hôpital serait demain matin.
אחרי השחרור מהצבא שירה טסה לטייל בדרום אמריקה.
Après sa libération de l'armée, Shira est partie voyager en Amérique du Sud.