לְהִשְׁתַּחְרֵר être libéré, se libérer

léhichtakhrérSans nikoud: להשתחרר

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ח-ר-ר

Signification et traduction de להשתחרר

1.
être libéré, se libérer, se dégager
לצאת ממקום שבו היו צריכים להיות, או להיפטר ממשהו שמחזיק אותך≈ לצאת לחופשי, להיפטר
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מִ־מָּקוֹם / מִמַּשֶּׁהוּ— sortir de qch; se libérer de qch
2.
être libéré du service, être démobilisé
לסיים את השירות בצבא ולחזור לחיים רגילים≈ לסיים שירות
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵ־הַצָּבָא / מִשֵּׁרוּת— être libéré de l'armée
3.
se détendre, se lâcher, se décontracter
fam.
להירגע ולהפסיק להיות לחוץ או נבוך≈ להירגע, להתרווח

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשְׁתַּחְרֵרléhichtakhrérלהשתחרר	מִשְׁתַּחְרֵרmichtakhrérמשתחרר	מִשְׁתַּחְרֶרֶתmichtakhrérétמשתחררת	מִשְׁתַּחְרְרִיםmichtakhrérimמשתחררים	מִשְׁתַּחְרְרוֹתmichtakhrérotמשתחררות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhichtakhrartiהשתחררתי	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhichtakhrarnouהשתחררנו	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhichtakhrartaהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhichtakhrartהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhichtakhrartémהשתחררתם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhichtakhrarténהשתחררתן	הִשְׁתַּחְרֵרhichtakhrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרָהhichtakhréraהשתחררה	הִשְׁתַּחְרְרוּhichtakhrérouהשתחררו
Futur	אֶשְׁתַּחְרֵרéchtakhrérאשתחרר	נִשְׁתַּחְרֵרnichtakhrérנשתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtichtakhrérתשתחרר	תִּשְׁתַּחְרְרִיtichtakhrériתשתחררי	תִּשְׁתַּחְרְרוּtichtakhrérouתשתחררו	תִּשְׁתַּחְרְרוּtichtakhrérouתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtichtakhrérnaתשתחררנהsoutenu	יִשְׁתַּחְרֵרyichtakhrérישתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtichtakhrérתשתחרר	יִשְׁתַּחְרְרוּyichtakhrérouישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtichtakhrérnaתשתחררנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhichtakhrartiהשתחררתי	אֶשְׁתַּחְרֵרéchtakhrérאשתחרר
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhichtakhrarnouהשתחררנו	נִשְׁתַּחְרֵרnichtakhrérנשתחרר
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhichtakhrartaהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרֵרtichtakhrérתשתחרר
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhichtakhrartהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרְרִיtichtakhrériתשתחררי
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhichtakhrartémהשתחררתם	תִּשְׁתַּחְרְרוּtichtakhrérouתשתחררו
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhichtakhrarténהשתחררתן	תִּשְׁתַּחְרְרוּtichtakhrérouתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtichtakhrérnaתשתחררנהsoutenu
ilהוּא	הִשְׁתַּחְרֵרhichtakhrérהשתחרר	יִשְׁתַּחְרֵרyichtakhrérישתחרר
elleהִיא	הִשְׁתַּחְרְרָהhichtakhréraהשתחררה	תִּשְׁתַּחְרֵרtichtakhrérתשתחרר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׁתַּחְרְרוּhichtakhrérouהשתחררו	יִשְׁתַּחְרְרוּyichtakhrérouישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtichtakhrérnaתשתחררנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּחְרֵרhichtakhrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרִיhichtakhrériהשתחררי	הִשְׁתַּחְרְרוּhichtakhrérouהשתחררו	הִשְׁתַּחְרְרוּhichtakhrérouהשתחררוהִשְׁתַּחְרֵרְנָהhichtakhrérnaהשתחררנהsoutenu

סבא השתחרר אתמול מבית החולים, והוא כבר בבית.
Grand-père est sorti de l'hôpital hier, et il est déjà à la maison.
קשה לי להשתחרר מההרגל לבדוק את הטלפון כל רגע.
J'ai du mal à me libérer de l'habitude de regarder mon téléphone à tout moment.
אחרי שהשתחררה מהצבא, ליאת טסה לטייל בדרום אמריקה.
Après avoir été libérée de l'armée, Liat est partie voyager en Amérique du Sud.
אל תהיה כל כך לחוץ בריקוד, פשוט תשתחרר ותיהנה.
Ne sois pas si tendu quand tu danses, détends-toi et profite.
היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
טום השתחרר מהכלא.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR