לְהַצִּיעַ proposer, offrir
léhatzi'aSans nikoud: להציעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-צ-ע
Signification et traduction de להציע
- 1.
proposer, offrir, suggérer
להגיד למישהו שאפשר לקבל משהו או לעשות משהו≈ להמליץ
- לְהַצִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— proposer qch à qn
- לְהַצִּיעַ שֶׁ־ + עָתִיד— proposer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהַצִּיעַ (לְ־מִישֶׁהוּ) + שֵׁם פֹּעַל— proposer de faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להציע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצִּיעַléhatzi'aלהציע | מַצִּיעַmatzi'aמציע | מַצִּיעָהmatzi'aמציעה | מַצִּיעִיםmatzi'imמציעים | מַצִּיעוֹתmatzi'otמציעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצַּעְתִּיhitzatiהצעתי | אַצִּיעַatzi'aאציע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצַּעְנוּhitzanouהצענו | נַצִּיעַnatzi'aנציע |
| tu (m.)אַתָּה | הִצַּעְתָּhitzataהצעת | תַּצִּיעַtatzi'aתציע |
| tu (f.)אַתְּ | הִצַּעְתְּhitzatהצעת | תַּצִּיעִיtatzi'iתציעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצַּעְתֶּםhitza'atémהצעתם | תַּצִּיעוּtatzi'ouתציעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצַּעְתֶּןhitza'aténהצעתן | תַּצִּיעוּtatzi'ouתציעותַּצַּעְנָהtatzanaתצענהsoutenu |
| ilהוּא | הִצִּיעַhitzi'aהציע | יַצִּיעַyatzi'aיציע |
| elleהִיא | הִצִּיעָהhitzi'aהציעה | תַּצִּיעַtatzi'aתציע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצִּיעוּhitzi'ouהציעו | יַצִּיעוּyatzi'ouיציעותַּצַּעְנָהtatzanaתצענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּעַhatzé'aהצע | הַצִּיעִיhatzi'iהציעי | הַצִּיעוּhatzi'ouהציעו | הַצִּיעוּhatzi'ouהציעוהַצַּעְנָהhatzanaהצענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצָּעmoutzaמוצע | מֻצַּעַתmoutza'atמוצעת | מֻצָּעִיםmoutza'imמוצעים | מֻצָּעוֹתmoutza'otמוצעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצַּעְתִּיhoutzatiהוצעתי | אֻצַּעoutzaאוצע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצַּעְנוּhoutzanouהוצענו | נֻצַּעnoutzaנוצע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצַּעְתָּhoutzataהוצעת | תֻּצַּעtoutzaתוצע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצַּעְתְּhoutzatהוצעת | תֻּצְּעִיtoutz'iתוצעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצַּעְתֶּםhoutza'atémהוצעתם | תֻּצְּעוּtoutz'ouתוצעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצַּעְתֶּןhoutza'aténהוצעתן | תֻּצְּעוּtoutz'ouתוצעותֻּצַּעְנָהtoutzanaתוצענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצַּעhoutzaהוצע | יֻצַּעyoutzaיוצע |
| elleהִיא | הֻצְּעָהhoutz'aהוצעה | תֻּצַּעtoutzaתוצע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְּעוּhoutz'ouהוצעו | יֻצְּעוּyoutz'ouיוצעותֻּצַּעְנָהtoutzanaתוצענהfém., soutenu |
Exemples avec להציע
השכן הציע לנו עזרה עם המעבר לדירה החדשה.
Le voisin nous a proposé de l'aide pour le déménagement.
אני מציעה שנצא מוקדם בגלל הפקקים.
Je propose qu'on parte tôt à cause des bouchons.
המלצרית הציעה להביא לנו עוד לחם.
La serveuse a proposé de nous apporter encore du pain.
מה מציע טום?
הם יכולים להציע משהו שונה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אז מה אתם מציעים?