לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִין demander en mariage, faire sa demande
léhatzi'a nissou'inSans nikoud: להציע נישואיןverbe
Signification et traduction de להציע נישואין
- 1.
demander en mariage, faire sa demande
לשאול מישהו אם הוא רוצה להתחתן איתך≈ לבקש את ידה
- לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִין לְ־מִישֶׁהוּ— demander qn en mariage
Conjugaison de להציע נישואין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןléhatzi'a nissou'inלהציע נישואין | מַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןmatzi'a nissou'inמציע נישואין | מַצִּיעָה נִשּׂוּאִיןmatzi'a nissou'inמציעה נישואין | מַצִּיעִים נִשּׂוּאִיןmatzi'im nissou'inמציעים נישואין | מַצִּיעוֹת נִשּׂוּאִיןmatzi'ot nissou'inמציעות נישואין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצַּעְתִּי נִשּׂוּאִיןhitzati nissou'inהצעתי נישואין | אַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןatzi'a nissou'inאציע נישואין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצַּעְנוּ נִשּׂוּאִיןhitzanou nissou'inהצענו נישואין | נַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןnatzi'a nissou'inנציע נישואין |
| tu (m.)אַתָּה | הִצַּעְתָּ נִשּׂוּאִיןhitzata nissou'inהצעת נישואין | תַּצִּיעַ נִשּׂוּאִיןtatzi'a nissou'inתציע נישואין |
| tu (f.)אַתְּ | הִצַּעְתְּ נִשּׂוּאִיןhitzat nissou'inהצעת נישואין | תַּצִּיעִי נִשּׂוּאִיןtatzi'i nissou'inתציעי נישואין |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצַּעְתֶּם נִשּׂוּאִיןhitza'atém nissou'inהצעתם נישואין | תַּצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןtatzi'ou nissou'inתציעו נישואין |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצַּעְתֶּן נִשּׂוּאִיןhitza'atén nissou'inהצעתן נישואין | תַּצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןtatzi'ou nissou'inתציעו נישואיןתַּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtatzana nissou'inתצענה נישואיןsoutenu |
| ilהוּא | הִצִּיעַ נִשּׂוּאִיןhitzi'a nissou'inהציע נישואין | יַצִּיעַ נִשּׂוּאִיןyatzi'a nissou'inיציע נישואין |
| elleהִיא | הִצִּיעָה נִשּׂוּאִיןhitzi'a nissou'inהציעה נישואין | תַּצִּיעַ נִשּׂוּאִיןtatzi'a nissou'inתציע נישואין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhitzi'ou nissou'inהציעו נישואין | יַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןyatzi'ou nissou'inיציעו נישואיןתַּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtatzana nissou'inתצענה נישואיןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּעַ נִשּׂוּאִיןhatzé'a nissou'inהצע נישואין | הַצִּיעִי נִשּׂוּאִיןhatzi'i nissou'inהציעי נישואין | הַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhatzi'ou nissou'inהציעו נישואין | הַצִּיעוּ נִשּׂוּאִיןhatzi'ou nissou'inהציעו נישואיןהַצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןhatzana nissou'inהצענה נישואיןsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצָּע נִשּׂוּאִיןmoutza nissou'inמוצע נישואין | מֻצַּעַת נִשּׂוּאִיןmoutza'at nissou'inמוצעת נישואין | מֻצָּעִים נִשּׂוּאִיןmoutza'im nissou'inמוצעים נישואין | מֻצָּעוֹת נִשּׂוּאִיןmoutza'ot nissou'inמוצעות נישואין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצַּעְתִּי נִשּׂוּאִיןhoutzati nissou'inהוצעתי נישואין | אֻצַּע נִשּׂוּאִיןoutza nissou'inאוצע נישואין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצַּעְנוּ נִשּׂוּאִיןhoutzanou nissou'inהוצענו נישואין | נֻצַּע נִשּׂוּאִיןnoutza nissou'inנוצע נישואין |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצַּעְתָּ נִשּׂוּאִיןhoutzata nissou'inהוצעת נישואין | תֻּצַּע נִשּׂוּאִיןtoutza nissou'inתוצע נישואין |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצַּעְתְּ נִשּׂוּאִיןhoutzat nissou'inהוצעת נישואין | תֻּצְּעִי נִשּׂוּאִיןtoutz'i nissou'inתוצעי נישואין |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצַּעְתֶּם נִשּׂוּאִיןhoutza'atém nissou'inהוצעתם נישואין | תֻּצְּעוּ נִשּׂוּאִיןtoutz'ou nissou'inתוצעו נישואין |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצַּעְתֶּן נִשּׂוּאִיןhoutza'atén nissou'inהוצעתן נישואין | תֻּצְּעוּ נִשּׂוּאִיןtoutz'ou nissou'inתוצעו נישואיןתֻּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtoutzana nissou'inתוצענה נישואיןsoutenu |
| ilהוּא | הֻצַּע נִשּׂוּאִיןhoutza nissou'inהוצע נישואין | יֻצַּע נִשּׂוּאִיןyoutza nissou'inיוצע נישואין |
| elleהִיא | הֻצְּעָה נִשּׂוּאִיןhoutz'a nissou'inהוצעה נישואין | תֻּצַּע נִשּׂוּאִיןtoutza nissou'inתוצע נישואין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְּעוּ נִשּׂוּאִיןhoutz'ou nissou'inהוצעו נישואין | יֻצְּעוּ נִשּׂוּאִיןyoutz'ou nissou'inיוצעו נישואיןתֻּצַּעְנָה נִשּׂוּאִיןtoutzana nissou'inתוצענה נישואיןfém., soutenu |
Exemples avec להציע נישואין
איתי הציע נישואין לחברה שלו על חוף הים.
Itaï a demandé sa copine en mariage sur la plage.