לְהַתְחִיל commencer
léhatkhilSans nikoud: להתחילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ת-ח-ל
Signification et traduction de להתחיל
- 1.
commencer
לעשות את החלק הראשון של פעולה או של תהליך≈ לפתוח
- לְהַתְחִיל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— commencer à faire qch(+ infinitif)
- לְהַתְחִיל בְּ־מַשֶּׁהוּ— commencer par qch
- לְהַתְחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— commencer qch
- 2.
draguer
fam.; familier
לנסות ליצור קשר רומנטי עם מישהו, בשפה מדוברת≈ לפלרטט
- לְהַתְחִיל עִם מִישֶׁהוּ— draguer qn
Conjugaison de להתחיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַתְחִילléhatkhilלהתחיל | מַתְחִילmatkhilמתחיל | מַתְחִילָהmatkhilaמתחילה | מַתְחִילִיםmatkhilimמתחילים | מַתְחִילוֹתmatkhilotמתחילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַלְתִּיhitkhaltiהתחלתי | אַתְחִילatkhilאתחיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַלְנוּhitkhalnouהתחלנו | נַתְחִילnatkhilנתחיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַלְתָּhitkhaltaהתחלת | תַּתְחִילtatkhilתתחיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַלְתְּhitkhaltהתחלת | תַּתְחִילִיtatkhiliתתחילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַלְתֶּםhitkhaltémהתחלתם | תַּתְחִילוּtatkhilouתתחילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַלְתֶּןhitkhalténהתחלתן | תַּתְחִילוּtatkhilouתתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחִילhitkhilהתחיל | יַתְחִילyatkhilיתחיל |
| elleהִיא | הִתְחִילָהhitkhilaהתחילה | תַּתְחִילtatkhilתתחיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחִילוּhitkhilouהתחילו | יַתְחִילוּyatkhilouיתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַתְחֵלhatkhélהתחל | הַתְחִילִיhatkhiliהתחילי | הַתְחִילוּhatkhilouהתחילו | הַתְחִילוּhatkhilouהתחילוהַתְחֵלְנָהhatkhélnaהתחלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻתְחָלmoutkhalמותחל | מֻתְחֶלֶתmoutkhélétמותחלת | מֻתְחָלִיםmoutkhalimמותחלים | מֻתְחָלוֹתmoutkhalotמותחלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻתְחַלְתִּיhoutkhaltiהותחלתי | אֻתְחַלoutkhalאותחל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻתְחַלְנוּhoutkhalnouהותחלנו | נֻתְחַלnoutkhalנותחל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻתְחַלְתָּhoutkhaltaהותחלת | תֻּתְחַלtoutkhalתותחל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻתְחַלְתְּhoutkhaltהותחלת | תֻּתְחֲלִיtoutkhaliתותחלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻתְחַלְתֶּםhoutkhaltémהותחלתם | תֻּתְחֲלוּtoutkhalouתותחלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻתְחַלְתֶּןhoutkhalténהותחלתן | תֻּתְחֲלוּtoutkhalouתותחלותֻּתְחַלְנָהtoutkhalnaתותחלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻתְחַלhoutkhalהותחל | יֻתְחַלyoutkhalיותחל |
| elleהִיא | הֻתְחֲלָהhoutkhalaהותחלה | תֻּתְחַלtoutkhalתותחל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻתְחֲלוּhoutkhalouהותחלו | יֻתְחֲלוּyoutkhalouיותחלותֻּתְחַלְנָהtoutkhalnaתותחלנהfém., soutenu |
Exemples avec להתחיל
פתאום התחיל לרדת גשם חזק
Soudain, il a commencé à pleuvoir fort.
נתחיל בתרגיל קל ואחר כך נמשיך
Commençons par un exercice facile, puis on continue.
התחלנו את השיפוץ במטבח בחודש שעבר
Nous avons commencé les travaux de la cuisine le mois dernier.
בחור אחד התחיל עם רונית בתור לקופה
Un type a dragué Ronit dans la file à la caisse.
מתי היית רוצה להתחיל?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתחיל להיות מאוחר מאד.