Mon vocabulaire

לְהַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאל partir du mauvais pied, mal commencer

léhatkhil bréguél smolSans nikoud: להתחיל ברגל שמאל

verbe

Signification et traduction de להתחיל ברגל שמאל

1.
partir du mauvais pied, mal commencer
surtout dans une relation
לפתוח קשר או עניין בצורה לא טובה, עם אי הבנה או ריב

Conjugaison de להתחיל ברגל שמאל : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלléhatkhil bréguél smolלהתחיל ברגל שמאל	מַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhil bréguél smolמתחיל ברגל שמאל	מַתְחִילָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhila bréguél smolמתחילה ברגל שמאל	מַתְחִילִים בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhilim bréguél smolמתחילים ברגל שמאל	מַתְחִילוֹת בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmatkhilot bréguél smolמתחילות ברגל שמאל

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalti bréguél smolהתחלתי ברגל שמאל	הִתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalnou bréguél smolהתחלנו ברגל שמאל	הִתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalta bréguél smolהתחלת ברגל שמאל	הִתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalt bréguél smolהתחלת ברגל שמאל	הִתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltém bréguél smolהתחלתם ברגל שמאל	הִתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltén bréguél smolהתחלתן ברגל שמאל	הִתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhil bréguél smolהתחיל ברגל שמאל	הִתְחִילָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhila bréguél smolהתחילה ברגל שמאל	הִתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhilou bréguél smolהתחילו ברגל שמאל
Futur	אַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלatkhil bréguél smolאתחיל ברגל שמאל	נַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnatkhil bréguél smolנתחיל ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhil bréguél smolתתחיל ברגל שמאל	תַּתְחִילִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhili bréguél smolתתחילי ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhilou bréguél smolתתחילו ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhilou bréguél smolתתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna bréguél smolתתחלנה ברגל שמאלsoutenuתַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhilou bréguél smolתתחילו ברגל שמאלvariante	יַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhil bréguél smolיתחיל ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhil bréguél smolתתחיל ברגל שמאל	יַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhilou bréguél smolיתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna bréguél smolתתחלנה ברגל שמאלfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalti bréguél smolהתחלתי ברגל שמאל	אַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלatkhil bréguél smolאתחיל ברגל שמאל
nousאֲנַחְנוּ	הִתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalnou bréguél smolהתחלנו ברגל שמאל	נַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnatkhil bréguél smolנתחיל ברגל שמאל
tu (m.)אַתָּה	הִתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalta bréguél smolהתחלת ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhil bréguél smolתתחיל ברגל שמאל
tu (f.)אַתְּ	הִתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhalt bréguél smolהתחלת ברגל שמאל	תַּתְחִילִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhili bréguél smolתתחילי ברגל שמאל
vous (m.)אַתֶּם	הִתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltém bréguél smolהתחלתם ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhilou bréguél smolתתחילו ברגל שמאל
vous (f.)אַתֶּן	הִתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhaltén bréguél smolהתחלתן ברגל שמאל	תַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhilou bréguél smolתתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna bréguél smolתתחלנה ברגל שמאלsoutenuתַּתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhilou bréguél smolתתחילו ברגל שמאלvariante
ilהוּא	הִתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhil bréguél smolהתחיל ברגל שמאל	יַתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhil bréguél smolיתחיל ברגל שמאל
elleהִיא	הִתְחִילָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhila bréguél smolהתחילה ברגל שמאל	תַּתְחִיל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhil bréguél smolתתחיל ברגל שמאל
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhitkhilou bréguél smolהתחילו ברגל שמאל	יַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyatkhilou bréguél smolיתחילו ברגל שמאלתַּתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtatkhélna bréguél smolתתחלנה ברגל שמאלfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַתְחֵל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhél bréguél smolהתחל ברגל שמאל	הַתְחִילִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhili bréguél smolהתחילי ברגל שמאל	הַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhilou bréguél smolהתחילו ברגל שמאל	הַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhilou bréguél smolהתחילו ברגל שמאלהַתְחֵלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhélna bréguél smolהתחלנה ברגל שמאלsoutenuהַתְחִילוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhatkhilou bréguél smolהתחילו ברגל שמאלvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻתְחָל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmoutkhal bréguél smolמותחל ברגל שמאל	מֻתְחֶלֶת בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmoutkhélét bréguél smolמותחלת ברגל שמאל	מֻתְחָלִים בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmoutkhalim bréguél smolמותחלים ברגל שמאל	מֻתְחָלוֹת בְּרֶגֶל שְׂמֹאלmoutkhalot bréguél smolמותחלות ברגל שמאל

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalti bréguél smolהותחלתי ברגל שמאל	הֻתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalnou bréguél smolהותחלנו ברגל שמאל	הֻתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalta bréguél smolהותחלת ברגל שמאל	הֻתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalt bréguél smolהותחלת ברגל שמאל	הֻתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhaltém bréguél smolהותחלתם ברגל שמאל	הֻתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhaltén bréguél smolהותחלתן ברגל שמאל	הֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhal bréguél smolהותחל ברגל שמאל	הֻתְחֲלָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhala bréguél smolהותחלה ברגל שמאל	הֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalou bréguél smolהותחלו ברגל שמאל
Futur	אֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלoutkhal bréguél smolאותחל ברגל שמאל	נֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnoutkhal bréguél smolנותחל ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhal bréguél smolתותחל ברגל שמאל	תֻּתְחֲלִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhali bréguél smolתותחלי ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalou bréguél smolתותחלו ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalou bréguél smolתותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalna bréguél smolתותחלנה ברגל שמאלsoutenuתֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalou bréguél smolתותחלו ברגל שמאלvariante	יֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyoutkhal bréguél smolיותחל ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhal bréguél smolתותחל ברגל שמאל	יֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyoutkhalou bréguél smolיותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalna bréguél smolתותחלנה ברגל שמאלfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻתְחַלְתִּי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalti bréguél smolהותחלתי ברגל שמאל	אֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלoutkhal bréguél smolאותחל ברגל שמאל
nousאֲנַחְנוּ	הֻתְחַלְנוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalnou bréguél smolהותחלנו ברגל שמאל	נֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלnoutkhal bréguél smolנותחל ברגל שמאל
tu (m.)אַתָּה	הֻתְחַלְתָּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalta bréguél smolהותחלת ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhal bréguél smolתותחל ברגל שמאל
tu (f.)אַתְּ	הֻתְחַלְתְּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalt bréguél smolהותחלת ברגל שמאל	תֻּתְחֲלִי בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhali bréguél smolתותחלי ברגל שמאל
vous (m.)אַתֶּם	הֻתְחַלְתֶּם בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhaltém bréguél smolהותחלתם ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalou bréguél smolתותחלו ברגל שמאל
vous (f.)אַתֶּן	הֻתְחַלְתֶּן בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhaltén bréguél smolהותחלתן ברגל שמאל	תֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalou bréguél smolתותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalna bréguél smolתותחלנה ברגל שמאלsoutenuתֻּתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalou bréguél smolתותחלו ברגל שמאלvariante
ilהוּא	הֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhal bréguél smolהותחל ברגל שמאל	יֻתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyoutkhal bréguél smolיותחל ברגל שמאל
elleהִיא	הֻתְחֲלָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhala bréguél smolהותחלה ברגל שמאל	תֻּתְחַל בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhal bréguél smolתותחל ברגל שמאל
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלhoutkhalou bréguél smolהותחלו ברגל שמאל	יֻתְחֲלוּ בְּרֶגֶל שְׂמֹאלyoutkhalou bréguél smolיותחלו ברגל שמאלתֻּתְחַלְנָה בְּרֶגֶל שְׂמֹאלtoutkhalna bréguél smolתותחלנה ברגל שמאלfém., soutenu

Exemples avec להתחיל ברגל שמאל

אני ושירה התחלנו ברגל שמאל, אבל היום אנחנו חברות טובות.
Shira et moi sommes parties du mauvais pied, mais aujourd'hui nous sommes de bonnes amies.

Commentaires