לְהַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁים commencer une nouvelle vie, repartir à zéro
léhatkhil khayim khadachimSans nikoud: להתחיל חיים חדשיםverbe
Signification et traduction de להתחיל חיים חדשים
- 1.
commencer une nouvelle vie, repartir à zéro
לשנות לגמרי את הדרך שבה חיים, במקום אחר או באופן אחר≈ לפתוח דף חדש
Conjugaison de להתחיל חיים חדשים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםléhatkhil khayim khadachimלהתחיל חיים חדשים | מַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhil khayim khadachimמתחיל חיים חדשים | מַתְחִילָה חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhila khayim khadachimמתחילה חיים חדשים | מַתְחִילִים חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhilim khayim khadachimמתחילים חיים חדשים | מַתְחִילוֹת חַיִּים חֲדָשִׁיםmatkhilot khayim khadachimמתחילות חיים חדשים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhalti khayim khadachimהתחלתי חיים חדשים | אַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםatkhil khayim khadachimאתחיל חיים חדשים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhalnou khayim khadachimהתחלנו חיים חדשים | נַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםnatkhil khayim khadachimנתחיל חיים חדשים |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhalta khayim khadachimהתחלת חיים חדשים | תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhil khayim khadachimתתחיל חיים חדשים |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhalt khayim khadachimהתחלת חיים חדשים | תַּתְחִילִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhili khayim khadachimתתחילי חיים חדשים |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhaltém khayim khadachimהתחלתם חיים חדשים | תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhilou khayim khadachimתתחילו חיים חדשים |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhaltén khayim khadachimהתחלתן חיים חדשים | תַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhilou khayim khadachimתתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhélna khayim khadachimתתחלנה חיים חדשיםsoutenuתַּתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhilou khayim khadachimתתחילו חיים חדשיםvariante |
| ilהוּא | הִתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhil khayim khadachimהתחיל חיים חדשים | יַתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםyatkhil khayim khadachimיתחיל חיים חדשים |
| elleהִיא | הִתְחִילָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhila khayim khadachimהתחילה חיים חדשים | תַּתְחִיל חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhil khayim khadachimתתחיל חיים חדשים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhitkhilou khayim khadachimהתחילו חיים חדשים | יַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםyatkhilou khayim khadachimיתחילו חיים חדשיםתַּתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtatkhélna khayim khadachimתתחלנה חיים חדשיםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַתְחֵל חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhél khayim khadachimהתחל חיים חדשים | הַתְחִילִי חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhili khayim khadachimהתחילי חיים חדשים | הַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhilou khayim khadachimהתחילו חיים חדשים | הַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhilou khayim khadachimהתחילו חיים חדשיםהַתְחֵלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhélna khayim khadachimהתחלנה חיים חדשיםsoutenuהַתְחִילוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhatkhilou khayim khadachimהתחילו חיים חדשיםvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻתְחָל חַיִּים חֲדָשִׁיםmoutkhal khayim khadachimמותחל חיים חדשים | מֻתְחֶלֶת חַיִּים חֲדָשִׁיםmoutkhélét khayim khadachimמותחלת חיים חדשים | מֻתְחָלִים חַיִּים חֲדָשִׁיםmoutkhalim khayim khadachimמותחלים חיים חדשים | מֻתְחָלוֹת חַיִּים חֲדָשִׁיםmoutkhalot khayim khadachimמותחלות חיים חדשים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻתְחַלְתִּי חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhalti khayim khadachimהותחלתי חיים חדשים | אֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםoutkhal khayim khadachimאותחל חיים חדשים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻתְחַלְנוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhalnou khayim khadachimהותחלנו חיים חדשים | נֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםnoutkhal khayim khadachimנותחל חיים חדשים |
| tu (m.)אַתָּה | הֻתְחַלְתָּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhalta khayim khadachimהותחלת חיים חדשים | תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhal khayim khadachimתותחל חיים חדשים |
| tu (f.)אַתְּ | הֻתְחַלְתְּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhalt khayim khadachimהותחלת חיים חדשים | תֻּתְחֲלִי חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhali khayim khadachimתותחלי חיים חדשים |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻתְחַלְתֶּם חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhaltém khayim khadachimהותחלתם חיים חדשים | תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhalou khayim khadachimתותחלו חיים חדשים |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻתְחַלְתֶּן חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhaltén khayim khadachimהותחלתן חיים חדשים | תֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhalou khayim khadachimתותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhalna khayim khadachimתותחלנה חיים חדשיםsoutenuתֻּתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhalou khayim khadachimתותחלו חיים חדשיםvariante |
| ilהוּא | הֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhal khayim khadachimהותחל חיים חדשים | יֻתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםyoutkhal khayim khadachimיותחל חיים חדשים |
| elleהִיא | הֻתְחֲלָה חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhala khayim khadachimהותחלה חיים חדשים | תֻּתְחַל חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhal khayim khadachimתותחל חיים חדשים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםhoutkhalou khayim khadachimהותחלו חיים חדשים | יֻתְחֲלוּ חַיִּים חֲדָשִׁיםyoutkhalou khayim khadachimיותחלו חיים חדשיםתֻּתְחַלְנָה חַיִּים חֲדָשִׁיםtoutkhalna khayim khadachimתותחלנה חיים חדשיםfém., soutenu |
Exemples avec להתחיל חיים חדשים
ההורים שלי עברו לכפר והתחילו שם חיים חדשים.
Mes parents ont déménagé à la campagne et y ont commencé une nouvelle vie.