הַתְחָלָה début, commencement
hatkhalaSans nikoud: התחלהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ת-ח-ל
Signification et traduction de התחלה
- 1.
début, commencement
החלק הראשון של משהו, הרגע שבו הוא מתחיל≈ ראשית, פתיחה
- 2.
au début
בהתחלה
בצירוף עם בְּ־: בזמן הראשון, לפני שמשהו השתנה≈ בראשונה, קודם
התחלה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַתְחָלָהhatkhalaהתחלה | הַתְחָלוֹתhatkhalotהתחלות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַתְחָלַתhatkhalatהתחלת | הַתְחָלוֹתhatkhalotהתחלות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַתְחָלָתִיhatkhalatiהתחלתי | הַתְחָלוֹתַיhatkhalotayהתחלותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַתְחָלָתְךָhatkhalatkhaהתחלתך | הַתְחָלוֹתֶיךָhatkhalotékhaהתחלותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַתְחָלָתֵךְhatkhalatékhהתחלתך | הַתְחָלוֹתַיִךְhatkhalotayikhהתחלותייך |
| son (à lui)הוּא | הַתְחָלָתוֹhatkhalatoהתחלתו | הַתְחָלוֹתָיוhatkhalotavהתחלותיו |
| son (à elle)הִיא | הַתְחָלָתָהּhatkhalataהתחלתה | הַתְחָלוֹתֶיהָhatkhalotéhaהתחלותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַתְחָלָתֵנוּhatkhalaténouהתחלתנו | הַתְחָלוֹתֵינוּhatkhalotéynouהתחלותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַתְחָלַתְכֶםhatkhalatkhémהתחלתכם | הַתְחָלוֹתֵיכֶםhatkhalotéykhémהתחלותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַתְחָלַתְכֶןhatkhalatkhénהתחלתכן | הַתְחָלוֹתֵיכֶןhatkhalotéykhénהתחלותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַתְחָלָתָםhatkhalatamהתחלתם | הַתְחָלוֹתֵיהֶםhatkhalotéyhémהתחלותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַתְחָלָתָןhatkhalatanהתחלתן | הַתְחָלוֹתֵיהֶןhatkhalotéyhénהתחלותיהן |
Exemples avec התחלה
ההתחלה של הספר קצת משעממת, אבל אחר כך הוא מעולה.
Le début du livre est un peu ennuyeux, mais ensuite il est excellent.
בהתחלה פחדתי מהכלב, ועכשיו אנחנו חברים.
Au début, j'avais peur du chien, et maintenant nous sommes amis.
זאת התחלה טובה.
זו התחלה טובה.
אני חושב שזו התחלה טובה.