לְנַסּוֹת essayer, tenter
lénassotSans nikoud: לנסותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ס-ה
Signification et traduction de לנסות
- 1.
essayer, tenter
לעשות מאמץ כדי להצליח במשהו, או לבדוק איך דבר עובד≈ להשתדל, לבדוק
- לְנַסּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— essayer de faire qch(+ infinitif)
- לְנַסּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— essayer qch
Conjugaison de לנסות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַסּוֹתlénassotלנסות | מְנַסֶּהménasséמנסה | מְנַסָּהménassaמנסה | מְנַסִּיםménassimמנסים | מְנַסּוֹתménassotמנסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִסִּיתִיnissitiניסיתי | אֲנַסֶּהanasséאנסה |
| nousאֲנַחְנוּ | נִסִּינוּnissinouניסינו | נְנַסֶּהnénasséננסה |
| tu (m.)אַתָּה | נִסִּיתָnissitaניסית | תְּנַסֶּהténasséתנסה |
| tu (f.)אַתְּ | נִסִּיתnissitניסית | תְּנַסִּיténassiתנסי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִסִּיתֶםnissitémניסיתם | תְּנַסּוּténassouתנסו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִסִּיתֶןnissiténניסיתן | תְּנַסּוּténassouתנסותְּנַסֶּינָהténassénaתנסינהsoutenu |
| ilהוּא | נִסָּהnissaניסה | יְנַסֶּהyénasséינסה |
| elleהִיא | נִסְּתָהnistaניסתה | תְּנַסֶּהténasséתנסה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִסּוּnissouניסו | יְנַסּוּyénassouינסותְּנַסֶּינָהténassénaתנסינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַסֵּהnasséנסה | נַסִּיnassiנסי | נַסּוּnassouנסו | נַסּוּnassouנסונַסֶּינָהnassénaנסינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻסֶּהménousséמנוסה | מְנֻסָּהménoussaמנוסה | מְנֻסִּיםménoussimמנוסים | מְנֻסּוֹתménoussotמנוסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻסֵּיתִיnoussétiנוסיתי | אֲנֻסֶּהanousséאנוסה |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻסֵּינוּnoussénouנוסינו | נְנֻסֶּהnénousséננוסה |
| tu (m.)אַתָּה | נֻסֵּיתָnoussétaנוסית | תְּנֻסֶּהténousséתנוסה |
| tu (f.)אַתְּ | נֻסֵּיתnoussétנוסית | תְּנֻסִּיténoussiתנוסי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻסֵּיתֶםnoussétémנוסיתם | תְּנֻסּוּténoussouתנוסו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻסֵּיתֶןnousséténנוסיתן | תְּנֻסּוּténoussouתנוסותְּנֻסֶּינָהténoussénaתנוסינהsoutenu |
| ilהוּא | נֻסָּהnoussaנוסה | יְנֻסֶּהyénousséינוסה |
| elleהִיא | נֻסְּתָהnoustaנוסתה | תְּנֻסֶּהténousséתנוסה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻסּוּnoussouנוסו | יְנֻסּוּyénoussouינוסותְּנֻסֶּינָהténoussénaתנוסינהfém., soutenu |
Exemples avec לנסות
ניסינו להזמין שולחן, אבל הכול היה תפוס
Nous avons essayé de réserver une table, mais tout était pris.
אפשר לנסות את הנעליים לפני שקונים?
Je peux essayer les chaussures avant de les acheter ?
אני מנסה לישון.
אני ניסיתי לברוח.
זה מה שאתה מנסה לעשות.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR