עַל sur
alSans nikoud: עלprép.
Signification et traduction de על
- 1.
sur
מילה שמציינת שדבר נמצא מעל משטח ונוגע בו
- 2.
sur, de, à propos de
מילה שמציינת את הנושא שמדברים או חושבים עליו≈ בנוגע ל, לגבי
- 3.
au-dessus de
מילה שמציינת מקום גבוה יותר מדבר אחר≈ מעל
על avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | עָלַיalayעלי | עָלֵינוּaléynouעלינו |
| tu (m.)vous (m.) | עָלֶיךָalékhaעליך | עֲלֵיכֶםaléykhémעליכם |
| tu (f.)vous (f.) | עָלַיִךְalayikhעלייך | עֲלֵיכֶןaléykhénעליכן |
| ilils | עָלָיוalavעליו | עֲלֵיהֶםaléyhémעליהם |
| elleelles | עָלֶיהָaléhaעליה | עֲלֵיהֶןaléyhénעליהן |
Exemples avec על
השארנו את המפתחות על השולחן במטבח
Nous avons laissé les clés sur la table de la cuisine.
המורה סיפרה לנו על הטיול לצפון
La maîtresse nous a parlé de l'excursion dans le nord.
ענן שחור עמד על העיר כל הבוקר
Un nuage noir est resté au-dessus de la ville toute la matinée.
על מה זה?
על לא דבר!
Expressions avec על
- de rien, je vous en prieעַל לֹא דָּבָר
- nul, pourriעַל הַפָּנִים
- à genouxעַל הַבִּרְכַּיִם
- désolé de vous interrompre, pardon de vous couperסְלִיחָה עַל הַהַפְרָעָה
- aux dépens de, aux frais deעַל חֶשְׁבּוֹן
- excessivement, outre mesureיֶתֶר עַל הַמִּדָּה
- offert par la maison, aux frais de la maisonעַל חֶשְׁבּוֹן הַבַּיִת
- sur la base de, en fonction deעַל בְּסִיס
- au bord de, à deux doigts deעַל סַף
- merci pour l'aide, merci de votre aideתּוֹדָה עַל הָעֶזְרָה
- sur la base de, d'aprèsעַל סְמַךְ
- désolé pour le retard, pardon d'être en retardסְלִיחָה עַל הָאִחוּר