לְהִטָּפֵל molestar, meterse con
lehitafélSin nikud: להיטפלverboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:ט-פ-ל
Significado y traducción de להיטפל
- 1.
molestar, meterse con, buscarle defectos
להציק למישהו שוב ושוב, או למצוא כל הזמן פגמים קטנים≈ להציק, לטרטר
- לְהִטָּפֵל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— meterse con alguien, buscarle defectos a algo
- 2.
pegarse a, colarse
a un grupo o una persona
להצטרף למישהו או לקבוצה בלי שהזמינו אותך≈ להידבק, להצטרף
- לְהִטָּפֵל לְ־קְבוּצָה / לְמִישֶׁהוּ— pegarse a alguien
Conjugación de להיטפל: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִטָּפֵלlehitafélלהיטפל | נִטְפָּלnitpálנטפל | נִטְפֶּלֶתnitpéletנטפלת | נִטְפָּלִיםnitpalímנטפלים | נִטְפָּלוֹתnitpalótנטפלות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נִטְפַּלְתִּיnitpáltiנטפלתי | אֶטָּפֵלetafélאטפל |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נִטְפַּלְנוּnitpálnuנטפלנו | נִטָּפֵלnitafélניטפל |
| tú (m.)אַתָּה | נִטְפַּלְתָּnitpáltaנטפלת | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| tú (f.)אַתְּ | נִטְפַּלְתְּnitpáltנטפלת | תִּטָּפְלִיtitaflíתיטפלי |
| vosotrosאַתֶּם | נִטְפַּלְתֶּםnitpaltémנטפלתם | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלו |
| vosotrasאַתֶּן | נִטְפַּלְתֶּןnitpalténנטפלתן | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהformalתִּטָּפֵלְנָהtitafélnaתיטפלנהvariante |
| élהוּא | נִטְפַּלnitpálנטפל | יִטָּפֵלyitafélייטפל |
| ellaהִיא | נִטְפְּלָהnitpeláנטפלה | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נִטְפְּלוּnitpelúנטפלו | יִטָּפְלוּyitaflúייטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִטָּפֵלhitafélהיטפל | הִטָּפְלִיhitaflíהיטפלי | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלו | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלוהִטָּפַלְנָהhitafálnaהיטפלנהformalהִטָּפֵלְנָהhitafélnaהיטפלנהvariante |
Ejemplos con להיטפל
ילד גדול מהכיתה ו׳ נטפל לאח הקטן שלי בהפסקה
Un niño grande de sexto se metió con mi hermanito en el recreo.
המורה נטפלת לכל פסיק בעבודה שלי
La maestra le busca defectos a cada coma de mi trabajo.
כלב רחוב נטפל לקבוצה שלנו בטיול והלך איתנו כל היום
En la excursión un perro callejero se pegó a nuestro grupo y caminó con nosotros todo el día.