טִפּוּל tratamiento, terapia
tipúlSin nikud: טיפולsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ט-פ-ל
Significado y traducción de טיפול
- 1.
tratamiento, terapia
מה שעושה רופא או מטפל כדי לרפא מחלה או בעיה≈ ריפוי, תרפיה
- 2.
cuidado, atención
שמירה ודאגה למישהו או למשהו≈ השגחה, דאגה
- טִיפּוּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— el cuidado de alguien/algo
- 3.
trámite, gestión, manejo
עבודה על עניין או בקשה עד שהם מסודרים≈ סידור, עיבוד
- טִיפּוּל בְּ־מַשֶּׁהוּ (בַּקָּשָׁה, בְּעָיָה)— la gestión de algo; el trámite de algo
טיפול: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| טִפּוּלtipúlטיפול | טִפּוּלִיםtipulímטיפולים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| טִפּוּלtipúlטיפול | טִפּוּלֵיtipuléyטיפולי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | טִפּוּלִיtipulíטיפולי | טִפּוּלַיtipuláyטיפוליי |
| tu (m.)אַתָּה | טִפּוּלְךָtipuljáטיפולך | טִפּוּלֶיךָtipuléjaטיפוליך |
| tu (f.)אַתְּ | טִפּוּלֵךְtipuléjטיפולך | טִפּוּלַיִךְtipuláyijטיפולייך |
| su (de él)הוּא | טִפּוּלוֹtipulóטיפולו | טִפּוּלָיוtipulávטיפוליו |
| su (de ella)הִיא | טִפּוּלָהּtipuláטיפולה | טִפּוּלֶיהָtipuléhaטיפוליה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | טִפּוּלֵנוּtipulénuטיפולנו | טִפּוּלֵינוּtipuléynuטיפולינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | טִפּוּלְכֶםtipuljémטיפולכם | טִפּוּלֵיכֶםtipuleyjémטיפוליכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | טִפּוּלְכֶןtipuljénטיפולכן | טִפּוּלֵיכֶןtipuleyjénטיפוליכן |
| su (de ellos)הֵם | טִפּוּלָםtipulámטיפולם | טִפּוּלֵיהֶםtipuleyhémטיפוליהם |
| su (de ellas)הֵן | טִפּוּלָןtipulánטיפולן | טִפּוּלֵיהֶןtipuleyhénטיפוליהן |
Ejemplos con טיפול
אחרי חודש של טיפול הכאב בגב עבר.
Después de un mes de tratamiento se me pasó el dolor de espalda.
הטיפול בכלב הזקן לוקח לנו הרבה זמן.
Cuidar del perro viejo nos lleva mucho tiempo.
הטיפול בבקשה שלך ייקח שבועיים.
El trámite de tu solicitud tardará dos semanas.
אתה זקוק לטיפול.
אני צריך טיפול רפואי.