לְהַכְפִּיף subordinar, someter
lehajpífSin nikud: להכפיףverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:כ-פ-ף
Significado y traducción de להכפיף
- 1.
subordinar, someter, supeditar
לשים מישהו או משהו תחת סמכות או שליטה של מישהו אחר≈ לשעבד
- לְהַכְפִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— subordinar a alguien/algo a alguien/algo
Conjugación de להכפיף: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְפִּיףlehajpífלהכפיף | מַכְפִּיףmajpífמכפיף | מַכְפִּיפָהmajpifáמכפיפה | מַכְפִּיפִיםmajpifímמכפיפים | מַכְפִּיפוֹתmajpifótמכפיפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִכְפַּפְתִּיhijpáftiהכפפתי | אַכְפִּיףajpífאכפיף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִכְפַּפְנוּhijpáfnuהכפפנו | נַכְפִּיףnajpífנכפיף |
| tú (m.)אַתָּה | הִכְפַּפְתָּhijpáftaהכפפת | תַּכְפִּיףtajpífתכפיף |
| tú (f.)אַתְּ | הִכְפַּפְתְּhijpáftהכפפת | תַּכְפִּיפִיtajpífiתכפיפי |
| vosotrosאַתֶּם | הִכְפַּפְתֶּםhijpaftémהכפפתם | תַּכְפִּיפוּtajpífuתכפיפו |
| vosotrasאַתֶּן | הִכְפַּפְתֶּןhijpafténהכפפתן | תַּכְפִּיפוּtajpífuתכפיפותַּכְפֵּפְנָהtajpéfnaתכפפנהformal |
| élהוּא | הִכְפִּיףhijpífהכפיף | יַכְפִּיףyajpífיכפיף |
| ellaהִיא | הִכְפִּיפָהhijpífaהכפיפה | תַּכְפִּיףtajpífתכפיף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִכְפִּיפוּhijpífuהכפיפו | יַכְפִּיפוּyajpífuיכפיפותַּכְפֵּפְנָהtajpéfnaתכפפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַכְפֵּףhajpéfהכפף | הַכְפִּיפִיhajpífiהכפיפי | הַכְפִּיפוּhajpífuהכפיפו | הַכְפִּיפוּhajpífuהכפיפוהַכְפֵּפְנָהhajpéfnaהכפפנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְפָּףmujpáfמוכפף | מֻכְפֶּפֶתmujpéfetמוכפפת | מֻכְפָּפִיםmujpafímמוכפפים | מֻכְפָּפוֹתmujpafótמוכפפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻכְפַּפְתִּיhujpáftiהוכפפתי | אֻכְפַּףujpáfאוכפף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻכְפַּפְנוּhujpáfnuהוכפפנו | נֻכְפַּףnujpáfנוכפף |
| tú (m.)אַתָּה | הֻכְפַּפְתָּhujpáftaהוכפפת | תֻּכְפַּףtujpáfתוכפף |
| tú (f.)אַתְּ | הֻכְפַּפְתְּhujpáftהוכפפת | תֻּכְפְּפִיtujpefíתוכפפי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻכְפַּפְתֶּםhujpaftémהוכפפתם | תֻּכְפְּפוּtujpefúתוכפפו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻכְפַּפְתֶּןhujpafténהוכפפתן | תֻּכְפְּפוּtujpefúתוכפפותֻּכְפַּפְנָהtujpáfnaתוכפפנהformal |
| élהוּא | הֻכְפַּףhujpáfהוכפף | יֻכְפַּףyujpáfיוכפף |
| ellaהִיא | הֻכְפְּפָהhujpefáהוכפפה | תֻּכְפַּףtujpáfתוכפף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻכְפְּפוּhujpefúהוכפפו | יֻכְפְּפוּyujpefúיוכפפותֻּכְפַּפְנָהtujpáfnaתוכפפנהfem., formal |
Ejemplos con להכפיף
אחרי הארגון מחדש הכפיפו את המחלקה שלנו לסמנכ״ל השיווק.
Tras la reestructuración subordinaron nuestro departamento al vicepresidente de marketing.
אי אפשר להכפיף את כל החיים לעבודה.
No se puede supeditar toda la vida al trabajo.