לְכוֹפֵף doblar, curvar
lejoféfSin nikud: לכופףverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:כ-פ-ף
Significado y traducción de לכופף
- 1.
doblar, curvar, agachar
לשנות צורה של משהו ישר כך שיהיה עקום≈ לעקם, להטות
- לְכוֹפֵף אֶת מַשֶּׁהוּ— doblar algo
- 2.
torcer, doblegar
fig.; las reglas
לא לשמור בדיוק על החוקים, כדי שיתאימו למה שרוצים≈ לעקוף
- לְכוֹפֵף אֶת הַחֻקִּים / אֶת הַכְּלָלִים— torcer las reglas
Conjugación de לכופף: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְכוֹפֵףlejoféfלכופף | מְכוֹפֵףmejoféfמכופף | מְכוֹפֶפֶתmejoféfetמכופפת | מְכוֹפְפִיםmejofefímמכופפים | מְכוֹפְפוֹתmejofefótמכופפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | כּוֹפַפְתִּיkofáftiכופפתי | אֲכוֹפֵףajoféfאכופף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | כּוֹפַפְנוּkofáfnuכופפנו | נְכוֹפֵףnejoféfנכופף |
| tú (m.)אַתָּה | כּוֹפַפְתָּkofáftaכופפת | תְּכוֹפֵףtejoféfתכופף |
| tú (f.)אַתְּ | כּוֹפַפְתְּkofáftכופפת | תְּכוֹפְפִיtejofefíתכופפי |
| vosotrosאַתֶּם | כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם | תְּכוֹפְפוּtejofefúתכופפו |
| vosotrasאַתֶּן | כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן | תְּכוֹפְפוּtejofefúתכופפותְּכוֹפֵפְנָהtejoféfnaתכופפנהformal |
| élהוּא | כּוֹפֵףkoféfכופף | יְכוֹפֵףyejoféfיכופף |
| ellaהִיא | כּוֹפְפָהkofefáכופפה | תְּכוֹפֵףtejoféfתכופף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | יְכוֹפְפוּyejofefúיכופפותְּכוֹפֵפְנָהtejoféfnaתכופפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| כּוֹפֵףkoféfכופף | כּוֹפְפִיkofefíכופפי | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | כּוֹפְפוּkofefúכופפוכּוֹפֵפְנָהkoféfnaכופפנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְכוֹפָףmejofáfמכופף | מְכוֹפֶפֶתmejoféfetמכופפת | מְכוֹפָפִיםmejofafímמכופפים | מְכוֹפָפוֹתmejofafótמכופפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | כּוֹפַפְתִּיkofáftiכופפתי | אֲכוֹפַףajofáfאכופף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | כּוֹפַפְנוּkofáfnuכופפנו | נְכוֹפַףnejofáfנכופף |
| tú (m.)אַתָּה | כּוֹפַפְתָּkofáftaכופפת | תְּכוֹפַףtejofáfתכופף |
| tú (f.)אַתְּ | כּוֹפַפְתְּkofáftכופפת | תְּכוֹפְפִיtejofefíתכופפי |
| vosotrosאַתֶּם | כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם | תְּכוֹפְפוּtejofefúתכופפו |
| vosotrasאַתֶּן | כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן | תְּכוֹפְפוּtejofefúתכופפותְּכוֹפַפְנָהtejofáfnaתכופפנהformal |
| élהוּא | כּוֹפַףkofáfכופף | יְכוֹפַףyejofáfיכופף |
| ellaהִיא | כּוֹפְפָהkofefáכופפה | תְּכוֹפַףtejofáfתכופף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | יְכוֹפְפוּyejofefúיכופפותְּכוֹפַפְנָהtejofáfnaתכופפנהfem., formal |
Ejemplos con לכופף
אחרי הניתוח הפיזיותרפיסטית אמרה לי: כופפי את הברך לאט.
Después de la operación, la fisioterapeuta me dijo: "Dobla la rodilla despacio". (a una mujer)
המנהל כופף קצת את הכללים ונתן לנו להיכנס בלי כרטיס.
El gerente torció un poco las reglas y nos dejó entrar sin entrada.
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR