לְהִתְיַחֵד estar a solas, apartarse
lehityajédSin nikud: להתייחדverboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:י-ח-ד
Significado y traducción de להתייחד
- 1.
estar a solas, apartarse
להיות לבד עם מישהו או עם משהו, בלי אנשים אחרים מסביב≈ להסתגר
- לְהִתְיַחֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— quedarse a solas con alguien o algo
- 2.
honrar la memoria, recordar
לזכור בכבוד אנשים שמתו, בדרך כלל בטקס או ביום מיוחד≈ לזכור, להנציח
- לְהִתְיַחֵד עִם זִכְרוֹ / זִכְרָם שֶׁל מִישֶׁהוּ— honrar la memoria de alguien
Conjugación de להתייחד: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְיַחֵדlehityajédלהתייחד | מִתְיַחֵדmityajédמתייחד | מִתְיַחֶדֶתmityajédetמתייחדת | מִתְיַחֲדִיםmityajadímמתייחדים | מִתְיַחֲדוֹתmityajadótמתייחדות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִתְיַחַדְתִּיhityajádetiהתייחדתי | אֶתְיַחֵדetyajédאתייחד |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִתְיַחַדְנוּhityajádnuהתייחדנו | נִתְיַחֵדnityajédנתייחד |
| tú (m.)אַתָּה | הִתְיַחַדְתָּhityajádetaהתייחדת | תִּתְיַחֵדtityajédתתייחד |
| tú (f.)אַתְּ | הִתְיַחַדְתְּhityajádetהתייחדת | תִּתְיַחֲדִיtityajadíתתייחדי |
| vosotrosאַתֶּם | הִתְיַחַדְתֶּםhityajadetémהתייחדתם | תִּתְיַחֲדוּtityajadúתתייחדו |
| vosotrasאַתֶּן | הִתְיַחַדְתֶּןhityajadeténהתייחדתן | תִּתְיַחֲדוּtityajadúתתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityajédnaתתייחדנהformal |
| élהוּא | הִתְיַחֵדhityajédהתייחד | יִתְיַחֵדyityajédיתייחד |
| ellaהִיא | הִתְיַחֲדָהhityajadáהתייחדה | תִּתְיַחֵדtityajédתתייחד |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִתְיַחֲדוּhityajadúהתייחדו | יִתְיַחֲדוּyityajadúיתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityajédnaתתייחדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִתְיַחֵדhityajédהתייחד | הִתְיַחֲדִיhityajadíהתייחדי | הִתְיַחֲדוּhityajadúהתייחדו | הִתְיַחֲדוּhityajadúהתייחדוהִתְיַחֵדְנָהhityajédnaהתייחדנהformal |
Ejemplos con להתייחד
אחרי החתונה הזוג הצעיר הלך להתייחד בחדר צדדי
Después de la boda, la joven pareja se fue a una sala aparte para estar a solas.
כל בוקר אני מתייחדת עם עצמי ועם כוס תה במרפסת
Cada mañana me quedo a solas conmigo misma y una taza de té en el balcón.
ביום השנה לפטירה של סבתא, כל המשפחה התייחדה עם זכרה
En el aniversario de la muerte de la abuela, toda la familia honró su memoria.