לְיַחֵד reservar, destinar
leyajédSin nikud: לייחדverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:י-ח-ד
Significado y traducción de לייחד
- 1.
reservar, destinar, distinguir
לתת משהו רק לשימוש או למטרה מסוימת, או להבדיל ממשהו אחר≈ להקצות, להבדיל
- לְיַחֵד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— reservar algo para algo
- 2.
dedicar, consagrar
לתת זמן, מחשבה או יצירה לכבוד מישהו או משהו≈ להקדיש
- לְיַחֵד מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— dedicar algo a alguien/algo
- 3.
dejar a solas
a los novios tras la boda, por tradición
להשאיר שני אנשים לבד בחדר, למשל זוג אחרי החתונה
Conjugación de לייחד: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְיַחֵדleyajédלייחד | מְיַחֵדmeyajédמייחד | מְיַחֶדֶתmeyajédetמייחדת | מְיַחֲדִיםmeyajadímמייחדים | מְיַחֲדוֹתmeyajadótמייחדות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | יִחַדְתִּיyijádetiייחדתי | אֲיַחֵדayajédאייחד |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | יִחַדְנוּyijádnuייחדנו | נְיַחֵדneyajédנייחד |
| tú (m.)אַתָּה | יִחַדְתָּyijádetaייחדת | תְּיַחֵדteyajédתייחד |
| tú (f.)אַתְּ | יִחַדְתְּyijádetייחדת | תְּיַחֲדִיteyajadíתייחדי |
| vosotrosאַתֶּם | יִחַדְתֶּםyijadetémייחדתם | תְּיַחֲדוּteyajadúתייחדו |
| vosotrasאַתֶּן | יִחַדְתֶּןyijadeténייחדתן | תְּיַחֲדוּteyajadúתייחדותְּיַחֵדְנָהteyajédnaתייחדנהformal |
| élהוּא | יִחֵדyijédייחד | יְיַחֵדyeyajédייחד |
| ellaהִיא | יִחֲדָהyijadáייחדה | תְּיַחֵדteyajédתייחד |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | יִחֲדוּyijadúייחדו | יְיַחֲדוּyeyajadúייחדותְּיַחֵדְנָהteyajédnaתייחדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| יַחֵדyajédיחד | יַחֲדִיyajadíיחדי | יַחֲדוּyajadúיחדו | יַחֲדוּyajadúיחדויַחֵדְנָהyajédnaיחדנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְיֻחָדmeyujádמיוחד | מְיֻחֶדֶתmeyujédetמיוחדת | מְיֻחָדִיםmeyujadímמיוחדים | מְיֻחָדוֹתmeyujadótמיוחדות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | יֻחַדְתִּיyujádetiיוחדתי | אֲיֻחַדayujádאיוחד |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | יֻחַדְנוּyujádnuיוחדנו | נְיֻחַדneyujádניוחד |
| tú (m.)אַתָּה | יֻחַדְתָּyujádetaיוחדת | תְּיֻחַדteyujádתיוחד |
| tú (f.)אַתְּ | יֻחַדְתְּyujádetיוחדת | תְּיֻחֲדִיteyujadíתיוחדי |
| vosotrosאַתֶּם | יֻחַדְתֶּםyujadetémיוחדתם | תְּיֻחֲדוּteyujadúתיוחדו |
| vosotrasאַתֶּן | יֻחַדְתֶּןyujadeténיוחדתן | תְּיֻחֲדוּteyujadúתיוחדותְּיֻחַדְנָהteyujádnaתיוחדנהformal |
| élהוּא | יֻחַדyujádיוחד | יְיֻחַדyeyujádייוחד |
| ellaהִיא | יֻחֲדָהyujadáיוחדה | תְּיֻחַדteyujádתיוחד |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | יֻחֲדוּyujadúיוחדו | יְיֻחֲדוּyeyujadúייוחדותְּיֻחַדְנָהteyujádnaתיוחדנהfem., formal |
Ejemplos con לייחד
ייחדנו את החדר הקטן לעבודה מהבית
Reservamos el cuarto pequeño para trabajar desde casa.
מה שמייחד את המסעדה הזאת הוא הלחם הטרי
Lo que distingue a este restaurante es el pan fresco.
בספר החדש הסופרת ייחדה פרק שלם לאמא שלה
En su nuevo libro, la escritora le dedicó un capítulo entero a su madre.
לפי המנהג, אחרי החופה מייחדים את החתן והכלה בחדר נפרד
Según la costumbre, tras la jupá se deja a solas a los novios en una habitación aparte.