הַשְׁבָּתָה paro, huelga
hashbatáSin nikud: השבתהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:ש-ב-ת
Significado y traducción de השבתה
- 1.
paro, huelga, cierre
הפסקת עבודה מאורגנת, לרוב של עובדים במחאה≈ שביתה
- 2.
cierre patronal, lockout
סגירת מקום עבודה על ידי המעסיק כדי ללחוץ על העובדים≈ סגירה
- 3.
inutilización, desactivación, paralización
עצירה של מכונה, מערכת או שירות כך שלא יעבדו≈ נטרול, כיבוי
השבתה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁבָּתָהhashbatáהשבתה | הַשְׁבָּתוֹתhashbatótהשבתות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁבָּתַתhashbatátהשבתת | הַשְׁבָּתוֹתhashbatótהשבתות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הַשְׁבָּתָתִיhashbatatíהשבתתי | הַשְׁבָּתוֹתַיhashbatotáyהשבתותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הַשְׁבָּתָתְךָhashbatatjáהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתֶיךָhashbatotéjaהשבתותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הַשְׁבָּתָתֵךְhashbatatéjהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתַיִךְhashbatotáyijהשבתותייך |
| su (de él)הוּא | הַשְׁבָּתָתוֹhashbatatóהשבתתו | הַשְׁבָּתוֹתָיוhashbatotávהשבתותיו |
| su (de ella)הִיא | הַשְׁבָּתָתָהּhashbatatáהשבתתה | הַשְׁבָּתוֹתֶיהָhashbatotéhaהשבתותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הַשְׁבָּתָתֵנוּhashbataténuהשבתתנו | הַשְׁבָּתוֹתֵינוּhashbatotéynuהשבתותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הַשְׁבָּתַתְכֶםhashbatatjémהשבתתכם | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶםhashbatoteyjémהשבתותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הַשְׁבָּתַתְכֶןhashbatatjénהשבתתכן | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶןhashbatoteyjénהשבתותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הַשְׁבָּתָתָםhashbatatámהשבתתם | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶםhashbatoteyhémהשבתותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הַשְׁבָּתָתָןhashbatatánהשבתתן | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶןhashbatoteyhénהשבתותיהן |
Ejemplos con השבתה
בגלל השבתה בנמל, החבילה שלי תקועה כבר שבועיים.
Por un paro en el puerto, mi paquete lleva dos semanas atascado.
בעל המפעל הודיע על השבתה עד שהעובדים יחתמו על ההסכם.
El dueño de la fábrica anunció un cierre patronal hasta que los trabajadores firmen el acuerdo.
השבתת המערכת לתחזוקה תימשך עד חצות.
La desactivación del sistema por mantenimiento durará hasta la medianoche.