הַחְרָמָה confiscación, decomiso
hajramáSin nikud: החרמהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:ח-ר-ם
Significado y traducción de החרמה
- 1.
confiscación, decomiso
לקיחה של רכוש ממישהו בידי השלטונות או בידי מי שיש לו סמכות≈ תפיסה, עיקול
- 2.
boicot
סירוב מכוון לקנות, להשתתף או לקיים קשר עם מישהו או משהו≈ חרם
- 3.
excomunión
relig.
הוצאה של אדם מהקהילה הדתית ואיסור על קשר איתו≈ נידוי, חרם
החרמה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַחְרָמָהhajramáהחרמה | הַחְרָמוֹתhajramótהחרמות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַחְרָמַתhajramátהחרמת | הַחְרָמוֹתhajramótהחרמות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הַחְרָמָתִיhajramatíהחרמתי | הַחְרָמוֹתַיhajramotáyהחרמותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הַחְרָמָתְךָhajramatjáהחרמתך | הַחְרָמוֹתֶיךָhajramotéjaהחרמותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הַחְרָמָתֵךְhajramatéjהחרמתך | הַחְרָמוֹתַיִךְhajramotáyijהחרמותייך |
| su (de él)הוּא | הַחְרָמָתוֹhajramatóהחרמתו | הַחְרָמוֹתָיוhajramotávהחרמותיו |
| su (de ella)הִיא | הַחְרָמָתָהּhajramatáהחרמתה | הַחְרָמוֹתֶיהָhajramotéhaהחרמותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הַחְרָמָתֵנוּhajramaténuהחרמתנו | הַחְרָמוֹתֵינוּhajramotéynuהחרמותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הַחְרָמַתְכֶםhajramatjémהחרמתכם | הַחְרָמוֹתֵיכֶםhajramoteyjémהחרמותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הַחְרָמַתְכֶןhajramatjénהחרמתכן | הַחְרָמוֹתֵיכֶןhajramoteyjénהחרמותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הַחְרָמָתָםhajramatámהחרמתם | הַחְרָמוֹתֵיהֶםhajramoteyhémהחרמותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הַחְרָמָתָןhajramatánהחרמתן | הַחְרָמוֹתֵיהֶןhajramoteyhénהחרמותיהן |
Ejemplos con החרמה
המורה הודיעה על החרמת טלפונים בזמן מבחן
La maestra anunció que confiscará los celulares durante el examen.
הדיירים הודיעו על החרמה של המכולת אחרי שהמחירים עלו
Los vecinos anunciaron un boicot a la tienda después de que subieron los precios.
בספר ההיסטוריה קראנו על החרמה של פילוסוף בקהילה במאה השבע עשרה
En el libro de historia leímos sobre la excomunión de un filósofo por su comunidad en el siglo diecisiete.