חֵרֶם boicot, exclusión
jéremSin nikud: חרםsust.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaíz:ח-ר-ם
Significado y traducción de חרם
- 1.
boicot, exclusión
החלטה לא לקנות, לא לשתף פעולה או לא לדבר עם מישהו≈ נידוי, התעלמות
- חֵרֶם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— boicot a alguien/algo
- 2.
excomunión, anatema
עונש בקהילה יהודית: הרחקה של אדם מהציבור≈ נידוי
חרם: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרֶםjéremחרם | חֲרָמִיםjaramímחרמים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרֶםjéremחרם | חֶרְמֵיjerméyחרמי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | חֶרְמִיjermíחרמי | חֲרָמַיjaramáyחרמיי |
| tu (m.)אַתָּה | חֶרְמְךָjermejáחרמך | חֲרָמֶיךָjaraméjaחרמיך |
| tu (f.)אַתְּ | חֶרְמֵךְjerméjחרמך | חֲרָמַיִךְjaramáyijחרמייך |
| su (de él)הוּא | חֶרְמוֹjermóחרמו | חֲרָמָיוjaramávחרמיו |
| su (de ella)הִיא | חֶרְמָהּjermáחרמה | חֲרָמֶיהָjaraméhaחרמיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | חֶרְמֵנוּjerménuחרמנו | חֲרָמֵינוּjaraméynuחרמינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | חֶרְמְכֶםjermejémחרמכם | חֶרְמֵיכֶםjermeyjémחרמיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | חֶרְמְכֶןjermejénחרמכן | חֶרְמֵיכֶןjermeyjénחרמיכן |
| su (de ellos)הֵם | חֶרְמָםjermámחרמם | חֶרְמֵיהֶםjermeyhémחרמיהם |
| su (de ellas)הֵן | חֶרְמָןjermánחרמן | חֶרְמֵיהֶןjermeyhénחרמיהן |
Ejemplos con חרם
הורי הכיתה החליטו להטיל חרם על החנות שהעלתה מחירים
Los padres del curso decidieron hacerle boicot a la tienda que subió los precios.
במוזיאון למדנו שבימי הביניים קהילות יהודיות הטילו חרם על מי שהפר את התקנות
En el museo aprendimos que en la Edad Media las comunidades judías excomulgaban a quien violaba sus normas.