לְהַחֲטִיא fallar, errar
lehajatíSin nikud: להחטיאverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-ט-א
Significado y traducción de להחטיא
- 1.
fallar, errar
לא לפגוע במטרה שמכוונים אליה≈ לפספס
- לְהַחֲטִיא אֶת־הַמַּטָּרָה— fallar algo
- 2.
fallar, desperdiciar
לא להצליח להבקיע או לנצל הזדמנות≈ לפספס, להחמיץ
- לְהַחֲטִיא אֶת־מַשֶּׁהוּ— fallar algo
- 3.
hacer pecar, inducir al pecado
culto
לגרום למישהו לעשות מעשה אסור≈ לפתות
- לְהַחֲטִיא אֶת־מִישֶׁהוּ— hacer pecar a alguien
Conjugación de להחטיא: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחֲטִיאlehajatíלהחטיא | מַחֲטִיאmajatíמחטיא | מַחֲטִיאָהmajati'áמחטיאה | מַחֲטִיאִיםmajati'ímמחטיאים | מַחֲטִיאוֹתmajati'ótמחטיאות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֶחֱטֵאתִיhejetétiהחטאתי | אַחֲטִיאajatíאחטיא |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֶחֱטֵאנוּhejeténuהחטאנו | נַחֲטִיאnajatíנחטיא |
| tú (m.)אַתָּה | הֶחֱטֵאתָhejetétaהחטאת | תַּחֲטִיאtajatíתחטיאתַּחְטִיאtajtíתחטיאvariante |
| tú (f.)אַתְּ | הֶחֱטֵאתhejetétהחטאת | תַּחֲטִיאִיtajatí'iתחטיאיתַּחְטִיאִיtajtí'iתחטיאיvariante |
| vosotrosאַתֶּם | הֶחֱטֵאתֶםhejetetémהחטאתם | תַּחֲטִיאוּtajatí'uתחטיאותַּחְטִיאוּtajtí'uתחטיאוvariante |
| vosotrasאַתֶּן | הֶחֱטֵאתֶןhejeteténהחטאתן | תַּחֲטִיאוּtajatí'uתחטיאותַּחֲטֵאנָהtajaténaתחטאנהformalתַּחְטֵאנָהtajténaתחטאנהvarianteתַּחְטִיאוּtajtí'uתחטיאוen el habla |
| élהוּא | הֶחֱטִיאhejetíהחטיא | יַחֲטִיאyajatíיחטיא |
| ellaהִיא | הֶחֱטִיאָהhejetí'aהחטיאה | תַּחֲטִיאtajatíתחטיאתַּחְטִיאtajtíתחטיאvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֶחֱטִיאוּhejetí'uהחטיאו | יַחֲטִיאוּyajatí'uיחטיאותַּחֲטֵאנָהtajaténaתחטאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַחֲטֵאhajatéהחטא | הַחֲטִיאִיhajatí'iהחטיאי | הַחֲטִיאוּhajatí'uהחטיאו | הַחֲטִיאוּhajatí'uהחטיאוהַחֲטֶאנָהhajaténaהחטאנהformal |
Ejemplos con להחטיא
כיוונתי את הכדור לפח, אבל החטאתי אותו בכמה סנטימטרים.
Tiré la pelota al bote, pero fallé por unos centímetros.
החלוץ החטיא את הפנדל בדקה האחרונה של המשחק.
El delantero falló un penal en el último minuto del partido.
בסיפור העתיק הנחש ניסה להחטיא את האדם הראשון.
En el relato antiguo la serpiente intentó hacer pecar al primer hombre.