לַחֲטֹא pecar, faltar

lajatóSin nikud: לחטוא

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-ט-א

Significado y traducción de לחטוא

1.
pecar, faltar
לעשות מעשה רע או אסור, נגד אלוהים, נגד אדם או נגד כלל≈ לעבור עבירה, לפשוע
- לַחֲטוֹא לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— pecar contra alguien o algo
- לַחֲטוֹא בְּ־מַשֶּׁהוּ— pecar de algo

Conjugación de לחטוא: presente, pasado y futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחֲטֹאlajatóלחטוא	חוֹטֵאjotéחוטא	חוֹטֵאתjotétחוטאת	חוֹטְאִיםjot'ímחוטאים	חוֹטְאוֹתjot'ótחוטאות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חָטָאתִיjatátiחטאתי	חָטָאנוּjatánuחטאנו	חָטָאתָjatátaחטאת	חָטָאתjatátחטאת	חֲטָאתֶםjatatémחטאתםחָטָאתֶםjatátemחטאתםacento coloq.	חֲטָאתֶןjataténחטאתןחָטָאתֶןjatátenחטאתןacento coloq.	חָטָאjatáחטא	חָטְאָהjat'áחטאה	חָטְאוּjat'úחטאו
Futuro	אֶחֱטָאejetáאחטא	נֶחֱטָאnejetáנחטא	תֶּחֱטָאtejetáתחטאתֶּחְטָאtejtáתחטאvariante	תֶּחֶטְאִיtejet'íתחטאיתֶּחְטְאִיtejte'íתחטאיvariante	תֶּחֶטְאוּtejet'úתחטאותֶּחְטְאוּtejte'úתחטאוvariante	תֶּחֶטְאוּtejet'úתחטאותֶּחֱטֶאנָהtejeténaתחטאנהformalתֶּחְטֶאנָהtejténaתחטאנהvarianteתֶּחְטְאוּtejte'úתחטאוen el habla	יֶחֱטָאyejetáיחטא	תֶּחֱטָאtejetáתחטאתֶּחְטָאtejtáתחטאvariante	יֶחֶטְאוּyejet'úיחטאויֶחֱטְאוּyejet'úיחטאוvarianteתֶּחֱטֶאנָהtejeténaתחטאנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חָטָאתִיjatátiחטאתי	אֶחֱטָאejetáאחטא
nosotrosאֲנַחְנוּ	חָטָאנוּjatánuחטאנו	נֶחֱטָאnejetáנחטא
tú (m.)אַתָּה	חָטָאתָjatátaחטאת	תֶּחֱטָאtejetáתחטאתֶּחְטָאtejtáתחטאvariante
tú (f.)אַתְּ	חָטָאתjatátחטאת	תֶּחֶטְאִיtejet'íתחטאיתֶּחְטְאִיtejte'íתחטאיvariante
vosotrosאַתֶּם	חֲטָאתֶםjatatémחטאתםחָטָאתֶםjatátemחטאתםacento coloq.	תֶּחֶטְאוּtejet'úתחטאותֶּחְטְאוּtejte'úתחטאוvariante
vosotrasאַתֶּן	חֲטָאתֶןjataténחטאתןחָטָאתֶןjatátenחטאתןacento coloq.	תֶּחֶטְאוּtejet'úתחטאותֶּחֱטֶאנָהtejeténaתחטאנהformalתֶּחְטֶאנָהtejténaתחטאנהvarianteתֶּחְטְאוּtejte'úתחטאוen el habla
élהוּא	חָטָאjatáחטא	יֶחֱטָאyejetáיחטא
ellaהִיא	חָטְאָהjat'áחטאה	תֶּחֱטָאtejetáתחטאתֶּחְטָאtejtáתחטאvariante
ellos / ellasהֵם / הֵן	חָטְאוּjat'úחטאו	יֶחֶטְאוּyejet'úיחטאויֶחֱטְאוּyejet'úיחטאוvarianteתֶּחֱטֶאנָהtejeténaתחטאנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חֲטָאjatáחטא	חִטְאִיjit'íחטאי	חִטְאוּjit'úחטאו	חִטְאוּjit'úחטאוחֲטֶאנָהjaténaחטאנהformal

Ejemplos con לחטוא

המתרגם חטא למקור, ושינה את הסוף של הספר
El traductor traicionó el original y cambió el final del libro.
המאמר טוב, אבל הוא חוטא בהגזמה
El artículo es bueno, pero peca de exagerado.

Palabras de la misma raíz ח-ט-א

Comentarios